1 00:00:41,932 --> 00:00:46,811 - 7:45 op dit prachtige, bijna zwoele 22 september in Schenectady. 2 00:00:46,978 --> 00:00:48,562 En het is de eerste dag van de herfst. 3 00:00:48,730 --> 00:00:51,482 Dus ter ere van dat feit, wij hebben Elke Putzkammer... 4 00:00:51,650 --> 00:00:53,734 ...hoogleraar literatuur op Union College... 5 00:00:53,902 --> 00:00:56,153 ...om in poëzie over de herfst te praten en literatuur. 6 00:00:56,321 --> 00:00:58,239 - Goedemorgen, professor. - Hallo, Alex. 7 00:00:58,407 --> 00:01:01,867 Hoe zit het dan? Waarom doen Zoveel mensen schrijven over de herfst? 8 00:01:02,035 --> 00:01:05,579 Nou, ik denk dat het gezien is als het begin van het einde, eigenlijk. 9 00:01:05,747 --> 00:01:09,542 Als het jaar een leven is, dan is september, het begin van de herfst... 10 00:01:09,709 --> 00:01:12,962 ...is wanneer de bloei van de roos is en dingen beginnen te sterven. 11 00:01:13,130 --> 00:01:17,049 Het is een melancholische maand en misschien wel daardoor best mooi. 12 00:01:17,217 --> 00:01:19,093 Is er iets zou je ons kunnen voorlezen? 13 00:01:19,261 --> 00:01:21,470 O, dat zou ik graag willen. 14 00:01:21,638 --> 00:01:25,516 Wie nu geen huis heeft Zal er nooit een hebben. 15 00:01:25,684 --> 00:01:29,061 Wie alleen is, zal alleen blijven 16 00:01:29,229 --> 00:01:33,774 Zal zitten, lezen, lange brieven schrijven Door de avond 17 00:01:33,942 --> 00:01:37,445 En dwaal over de boulevards Op en neer, rusteloos 18 00:01:37,612 --> 00:01:39,864 Terwijl de droge bladeren waaien 19 00:01:40,031 --> 00:01:42,324 Godzijdank, zo hard, nietwaar? 20 00:01:42,492 --> 00:01:46,662 Nou ja, misschien. Maar waarheidsgetrouw. 21 00:01:49,249 --> 00:01:51,125 Mama, klaar. 22 00:01:51,293 --> 00:01:53,252 Oké. 23 00:01:54,796 --> 00:01:56,088 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 24 00:01:56,256 --> 00:01:58,340 - Ik heb geprobeerd je niet wakker te maken. - Nou, bedankt. 25 00:01:58,508 --> 00:02:00,843 Dat deed je niet. ik gewoon... Weet je, ik kon niet opstaan. 26 00:02:07,642 --> 00:02:10,186 - Caden, kun je dat krijgen? - Het is Maria, ik wil niet. 27 00:02:10,353 --> 00:02:13,481 - Caden... Oh, dat is raar. - Hé, ik ben het. Hoe is het met je? 28 00:02:13,648 --> 00:02:15,858 Mama, er is iets mis met mijn poep? 29 00:02:16,568 --> 00:02:19,820 Nee, lieverd, het is gewoon groen. Waarschijnlijk heb je iets groens gegeten. 30 00:02:19,988 --> 00:02:23,407 Dat deed ik niet. Wat is er mis met mij? 31 00:02:23,909 --> 00:02:26,744 Dat moet ik even hebben, Olive. Het komt goed met je, oké? 32 00:02:26,912 --> 00:02:29,205 - Maar mama... - Ja, ik ben zo terug, Olive. 33 00:02:29,372 --> 00:02:33,042 O, niets. Gewoon Olive's kont afvegen. Jij? 34 00:02:33,210 --> 00:02:36,754 - Een aardbeving in Kasjmir... - O, je maakt een grapje. Heilige fuck. 35 00:02:36,922 --> 00:02:41,008 ...heeft naar schatting 73.000 mensen gedood... - Ik voel me niet lekker. 36 00:02:41,718 --> 00:02:43,260 Oh, mijn hemel. 37 00:03:03,949 --> 00:03:06,242 - Maart in Washington, D.C., vandaag, 15 oktober. 38 00:03:07,619 --> 00:03:10,955 - Harold Pinter is overleden. - Nou, hij is oud, toch? 39 00:03:11,122 --> 00:03:13,332 - Nee, wacht. Hij won de Nobelprijs. - Mama. 40 00:03:13,500 --> 00:03:15,793 - Wat, lieverd? - Moet je naar mijn kak kijken? 41 00:03:15,961 --> 00:03:20,589 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Het is prima, Olijf. Gewoon doorspoelen. 42 00:03:20,757 --> 00:03:23,467 Wat als het leeft? Wat als ik het dood? 43 00:03:23,635 --> 00:03:25,844 - Het is groen als planten. - Het leeft niet, lieverd. 44 00:03:26,012 --> 00:03:29,765 Denk aan de productie van De domme ober die ik deed op Albanyfest? 45 00:03:32,060 --> 00:03:33,477 Eet je havermout, lieverd. 46 00:03:34,354 --> 00:03:37,273 - Ik wil pindakaas en jam. - Je zei havermout. 47 00:03:37,440 --> 00:03:40,818 - Dit is geen restaurant. - Ik wil geen havermout. 48 00:03:40,986 --> 00:03:43,487 - Oké. Prima. - Mama, het spijt me. 49 00:03:43,655 --> 00:03:48,576 In Turkije hebben ze de vogelgriep aangetroffen. In het land Turkije geen kalkoenen. 50 00:03:48,743 --> 00:03:52,538 - Mag ik tv kijken tot school? - Bij sommige kippen. Ja. 51 00:03:55,125 --> 00:03:58,294 Er speelt een geheim iets onder de oppervlakte... 52 00:03:58,461 --> 00:04:01,338 ...groeiend als een onzichtbaar virus van het denken. 53 00:04:01,506 --> 00:04:03,591 Maar je wordt erdoor veranderd... 54 00:04:03,758 --> 00:04:05,467 - De melk is verlopen. - Oké. 55 00:04:05,635 --> 00:04:06,677 Jezus. 56 00:04:08,513 --> 00:04:10,014 - Je kunt dit beter eten. - Ik zal. 57 00:04:11,308 --> 00:04:12,641 Ja. 58 00:04:13,059 --> 00:04:15,102 Hoe raadde ik het Zou je mij die vraag stellen? 59 00:04:15,270 --> 00:04:17,813 Fijne Halloween, Schenectady. 60 00:04:18,857 --> 00:04:21,191 En hoe lang ben je al geweest in New York voor? 61 00:04:21,359 --> 00:04:25,195 De eerste zwarte afgestudeerde van de Universiteit van Alabama stierf. 62 00:04:25,363 --> 00:04:27,281 Vivian Malone Jones. 63 00:04:28,325 --> 00:04:32,036 Beroerte, 63. 64 00:04:48,845 --> 00:04:50,638 Neuken! 65 00:04:50,805 --> 00:04:54,308 God! Iemand! Adel, help! 66 00:04:55,560 --> 00:04:58,979 - Jezus, Caden, wat verdomme? - Ik was aan het scheren en het ding vloog weg! 67 00:04:59,147 --> 00:05:01,649 O, mijn God! Jezus, kijk naar je hoofd. 68 00:05:01,816 --> 00:05:03,901 O, shit. 69 00:05:04,069 --> 00:05:06,070 Oh God, ik kan het niet draaien. 70 00:05:06,738 --> 00:05:08,489 O, wacht. 71 00:05:13,536 --> 00:05:16,914 - Mama, papa heeft bloed. - Ja. 72 00:05:17,082 --> 00:05:20,751 - Zal er een litteken zijn? - Waarschijnlijk. Het lijkt op een modderflap. 73 00:05:20,919 --> 00:05:24,213 - Ik heb liever geen litteken. - Ja. 74 00:05:25,090 --> 00:05:26,173 Die kerel is vervelend. 75 00:05:26,341 --> 00:05:28,884 Hij is hier elke week, zoals een uurwerk. 76 00:05:29,552 --> 00:05:32,721 Daar. Ik denk dat dat moet... Laten we eens kijken. 77 00:05:34,766 --> 00:05:37,601 - Wat? - Verandering in de stoelgang? 78 00:05:37,769 --> 00:05:40,854 Het is iets geler dan normaal. Waarom? 79 00:05:42,732 --> 00:05:45,776 Ja, ik wil dat je het ziet een oogarts. 80 00:05:45,944 --> 00:05:48,278 - Een neuroloog? - Wat? Nee. 81 00:05:48,446 --> 00:05:51,240 Een oogarts. Ik zei: oogarts. 82 00:05:51,908 --> 00:05:53,492 Hoor je dat? 83 00:05:53,827 --> 00:05:55,244 Ja. 84 00:05:55,829 --> 00:05:59,123 En vandaag is het dinsdag. Mama, is het vandaag dinsdag? 85 00:05:59,290 --> 00:06:03,210 Nee lieverd, vandaag is het vrijdag. Wat zei hij precies? 86 00:06:07,173 --> 00:06:12,678 Dat mijn leerlingen niet goed waren openen en sluiten. 87 00:06:12,846 --> 00:06:14,138 Verwijden. 88 00:06:14,305 --> 00:06:16,640 - Nee. - Ja. 89 00:06:16,808 --> 00:06:19,518 - Ik denk niet dat hij dat zei. - Ja. 90 00:06:19,686 --> 00:06:22,229 - Dat is niet wat hij zei. - Is het de bult op je hoofd? 91 00:06:22,397 --> 00:06:24,022 Hij weet het niet. Misschien. 92 00:06:24,190 --> 00:06:27,317 Hij zei dat hij dat niet dacht, maar misschien. Maar hij weet het niet. 93 00:06:27,485 --> 00:06:30,988 - Maar misschien. Wie weet? - Oké, Jezus, Caden, ik snap het. 94 00:06:31,823 --> 00:06:34,032 - Hij weet het niet... - Het spijt me. Ik ben een beetje ongerust. 95 00:06:34,200 --> 00:06:36,660 - Moest je een injectie krijgen, papa? - Nee, lieverd. 96 00:06:36,828 --> 00:06:39,705 - Het is het begin van iets vreselijks. - Moet ik een injectie krijgen? 97 00:06:39,873 --> 00:06:42,499 - Natuurlijk niet. - Heb je hem verteld dat ik groene poep heb? 98 00:06:42,667 --> 00:06:44,918 - Het is verdomde timing. - Bel de loodgieter. Hoi. 99 00:06:45,086 --> 00:06:47,129 Sorry. Ik heb repetitie. Neuken. 100 00:06:47,297 --> 00:06:51,341 - Hé, kom op. - Sorry, sorry, sorry. Iedereen, sorry. 101 00:06:51,509 --> 00:06:53,677 Hoeveel jaar totdat ik meer foto's moet maken? 102 00:06:53,845 --> 00:07:00,184 - Al heel lang niet meer, schat. - Een miljoen jaar? 103 00:07:00,643 --> 00:07:04,146 - Onthoud wat dokter Woodman zei... - Pa, wat is een loodgieter? 104 00:07:04,314 --> 00:07:06,231 - Hij is een man... - Of een vrouw, papa. 105 00:07:06,399 --> 00:07:13,030 Rechts. Hij is een man of een vrouw die wastafels en toiletten repareert en... 106 00:07:13,198 --> 00:07:15,240 - Weet jij wat pijpen zijn? - Nee. 107 00:07:15,408 --> 00:07:18,869 - Hé, Jim. Ik heb een ongeluk gehad. - Vind je het leuk om uit te roken? 108 00:07:19,037 --> 00:07:22,164 Een ander soort pijp, lieverd. Oké, doei. 109 00:07:24,417 --> 00:07:28,378 Huizen hebben leidingen, en ze zijn gemaakt van... 110 00:07:28,546 --> 00:07:31,298 Het zijn net buizen, en ze staan achter de muren... 111 00:07:31,466 --> 00:07:34,593 ...en ze zitten onder de vloer en overal. 112 00:07:34,761 --> 00:07:36,220 - En... - Wat is er aan de hand? 113 00:07:36,387 --> 00:07:38,680 - Elke waar? - Het is oké, lieverd. 114 00:07:38,848 --> 00:07:41,642 Ze vervoeren alleen maar water van en naar wastafels en toiletten. 115 00:07:41,810 --> 00:07:44,812 - Het is net als in je lichaam. Je hebt aderen. - Haarvaten. 116 00:07:44,979 --> 00:07:46,688 Haarvaten gevuld met bloed. 117 00:07:46,856 --> 00:07:50,400 Ik heb bloed? Ik wil geen bloed. Ik wil geen bloed. 118 00:07:50,568 --> 00:07:52,820 - Wat ben je aan het doen? - Ik probeer loodgieterswerk uit te leggen. 119 00:07:52,987 --> 00:07:54,446 - Stop. - Ik kan dit nu niet doen. 120 00:07:54,614 --> 00:07:58,242 - Maak je geen zorgen, je hebt geen bloed. - Zeg haar niet dat ze geen bloed heeft. 121 00:07:58,409 --> 00:08:01,245 - Caden, hou op. - Ik wil geen bloed. 122 00:08:08,294 --> 00:08:10,754 Bedankt dat je me meteen hebt geholpen. 123 00:08:13,925 --> 00:08:17,761 - Was het de bult op het hoofd? - Nee. 124 00:08:22,308 --> 00:08:25,936 Dat zou kunnen, maar ik denk dat we dat nodig hebben om u naar een neuroloog te brengen. 125 00:08:26,104 --> 00:08:28,689 - Neuroloog? - Het is een hersenexpert. 126 00:08:28,857 --> 00:08:30,190 Ik weet wat een neuroloog is. 127 00:08:30,358 --> 00:08:34,444 - Ik dacht, gezien de manier waarop je het vroeg... - Ik dacht dat je 'uroloog' zei. 128 00:08:38,867 --> 00:08:42,953 - Waarom moet ik naar een neuroloog? - Gewoon even kijken. 129 00:08:43,955 --> 00:08:46,790 De ogen maken deel uit van de hersenen, immers. 130 00:08:48,084 --> 00:08:50,460 Nee, dat is niet waar, toch? 131 00:08:52,714 --> 00:08:58,010 - Waarom zou ik het zeggen als het niet waar was? - Het lijkt niet goed. 132 00:08:58,761 --> 00:09:01,430 Zoals moreel correct, of "juist" zoals in accuraat? 133 00:09:05,810 --> 00:09:10,480 Ik weet het niet. Nauwkeurig, denk ik? 134 00:09:12,817 --> 00:09:13,984 Interessant. 135 00:09:14,152 --> 00:09:17,070 Als je nu aftrapt, jongen, Ik wil een laars van 70 meter. 136 00:09:17,238 --> 00:09:19,239 En ga meteen het veld op onder de bal. 137 00:09:19,407 --> 00:09:23,327 En als je slaat, sla laag en hard, Omdat het belangrijk is, jongen. 138 00:09:23,494 --> 00:09:25,913 Er zijn allerlei belangrijke mensen op de tribunes. 139 00:09:26,080 --> 00:09:29,625 En het eerste dat je weet... Ben? 140 00:09:30,501 --> 00:09:32,336 Ben, waar moet ik heen? 141 00:09:33,838 --> 00:09:37,507 - Ben, hoe moet ik? - Willy, kom je naar boven? 142 00:09:38,301 --> 00:09:40,135 Willy? 143 00:09:40,970 --> 00:09:43,180 Willy, antwoord mij. 144 00:09:43,848 --> 00:09:47,434 Willy! Nee! 145 00:09:48,353 --> 00:09:49,853 - Oh, Jezus, kom op. - O, onzin. 146 00:09:50,021 --> 00:09:52,022 Claire, alles goed met je? Wat gebeurt hier? 147 00:09:52,190 --> 00:09:54,441 Het is te laat in het spel deze problemen te hebben. 148 00:09:54,609 --> 00:09:57,027 - Ik weet het, Caden. Het spijt me. Wij zullen het krijgen. - O, mijn God. 149 00:09:57,195 --> 00:10:01,365 - Gaat het? - Ja, ik denk dat de pruik mijn leven heeft gered. 150 00:10:01,532 --> 00:10:04,368 - Ja. - Het is oké, eerlijk gezegd. 151 00:10:04,869 --> 00:10:06,078 Dat was goed, Tom. 152 00:10:06,245 --> 00:10:07,329 - Ja? - Ja. 153 00:10:07,497 --> 00:10:10,749 Ik probeerde iets anders. Ik crashte anders. 154 00:10:10,917 --> 00:10:14,252 - Ambivalent. - Ja, dat heb ik gezien. Ik vond het leuk. 155 00:10:21,302 --> 00:10:24,221 Probeer daar rekening mee te houden een jongere die Willy Loman speelt... 156 00:10:24,389 --> 00:10:28,517 ...denkt dat hij alleen maar doet alsof om aan het einde te zijn van een leven vol wanhoop. 157 00:10:28,685 --> 00:10:31,645 Maar de tragedie is dat we het weten dat jij, de jonge acteur... 158 00:10:31,813 --> 00:10:35,232 ...zal op deze plek terechtkomen van verlatenheid. 159 00:10:35,400 --> 00:10:37,067 Oké. 160 00:10:40,321 --> 00:10:41,905 Dat is geweldig. 161 00:10:42,740 --> 00:10:46,410 - Laten we het nog eens proberen. Hoe lang, David? - Ik denk 15. 162 00:10:49,205 --> 00:10:50,831 Iets? 163 00:10:52,875 --> 00:10:54,584 Dus wat nu? 164 00:10:58,423 --> 00:11:00,549 - Hoi. - Hoi. 165 00:11:00,717 --> 00:11:04,928 - Op zoek naar het ongrijpbare signaal. - Vreemd genoeg is het signaal hier goed. 166 00:11:05,096 --> 00:11:08,140 - Dat is vreemd. - Ik weet. Mobiele telefoons, ze zijn gek. 167 00:11:08,307 --> 00:11:10,726 - Tot over een paar uur. - Ja. 168 00:11:13,938 --> 00:11:18,108 Ja, zei dokter Heshborg Ik zou een dokter Scoiano moeten zien. 169 00:11:19,777 --> 00:11:21,737 Mijn leerlingen werken niet. 170 00:11:28,745 --> 00:11:31,413 Ik denk dat ik bloed in mijn ontlasting heb. 171 00:11:34,459 --> 00:11:37,127 Die kruk in je kantoor? 172 00:11:38,796 --> 00:11:42,466 - Toen ik zwanger was van Olive. - Hoe was het? 173 00:11:42,633 --> 00:11:46,094 Ik weet het niet. Hoopvol of zoiets. Alsof er iets zou veranderen. 174 00:11:46,262 --> 00:11:48,305 - Ja, er is iets gebeurd. Nee? - Ja. 175 00:11:48,473 --> 00:11:50,098 - Ja, natuurlijk. - Ik bedoel, groots. 176 00:11:50,266 --> 00:11:53,101 Ik bedoel, misschien niet zo veel zoals ik had gehoopt. 177 00:11:53,436 --> 00:11:55,687 Het spijt me. Dat is verschrikkelijk om te zeggen. 178 00:11:55,855 --> 00:11:59,566 Er zijn geen vreselijke dingen te zeggen hier alleen waar en onwaar. 179 00:11:59,984 --> 00:12:04,154 - Mag ik iets vreselijks zeggen? - Ja, alsjeblieft. 180 00:12:06,407 --> 00:12:09,659 Ik heb gefantaseerd dat Caden zou sterven. 181 00:12:13,164 --> 00:12:15,874 Opnieuw kunnen beginnen, zonder schuldgevoel. 182 00:12:16,626 --> 00:12:20,462 Ik weet dat het... Dat is slecht. 183 00:12:21,506 --> 00:12:24,174 - Caden, voelt dat verschrikkelijk? - Ja. 184 00:12:24,342 --> 00:12:26,301 Oké, goed. 185 00:12:43,861 --> 00:12:46,363 Het is een nachtmerrie daarbinnen. 186 00:12:47,198 --> 00:12:49,282 Het spijt me. 187 00:12:59,877 --> 00:13:01,920 Dus ik ben Het Proces aan het lezen. 188 00:13:02,088 --> 00:13:03,547 - Ja? - Ja. 189 00:13:05,174 --> 00:13:08,051 - Vind je het leuk? - Liefde. 190 00:13:08,219 --> 00:13:11,680 Ik ben zo'n idioot omdat je dit boek niet kent. 191 00:13:11,848 --> 00:13:14,808 - Het is beroemd, zo blijkt. - Ja. 192 00:13:15,434 --> 00:13:17,602 Je bent geen idioot. 193 00:13:20,356 --> 00:13:22,607 Dan zeg je: 194 00:13:22,775 --> 00:13:27,904 "In feite, Hazel, ben je heel slim, en ik hou van je ogen. " 195 00:13:32,243 --> 00:13:35,912 - Eigenlijk, Hazel, ben je heel slim. - O, ben ik dat? 196 00:13:36,080 --> 00:13:41,042 - En ik hou van je ogen. - Zul jij? O, je bent een schat. 197 00:13:47,216 --> 00:13:49,301 Wat moet ik dan zeggen? 198 00:13:49,594 --> 00:13:53,263 - Ik kan niet zeggen wat je dan zegt. - Waarom? 199 00:13:53,848 --> 00:13:56,099 Omdat het vies is. 200 00:14:00,021 --> 00:14:02,230 Kunt u even naar buiten treden? 201 00:14:02,607 --> 00:14:06,318 Ga je gang. Ik heb jongensdelen gezien. 202 00:14:13,326 --> 00:14:18,121 - Mag ik in jouw gootsteen pissen? - Ja, zeker. Volgens mij wel. 203 00:14:28,716 --> 00:14:30,634 We zijn uitverkocht. 204 00:14:30,801 --> 00:14:32,594 Geweldig. 205 00:14:40,228 --> 00:14:42,145 Heerlijk. 206 00:14:43,648 --> 00:14:45,273 Bedankt. 207 00:14:45,441 --> 00:14:49,069 - Hoe was de repetitie? - Vreselijk. 208 00:14:49,237 --> 00:14:52,989 We hebben 560 lichtsignalen. 209 00:14:53,199 --> 00:14:57,160 - Ik begrijp niet waarom ik het zo ingewikkeld maak. - Omdat dat is wat je doet. 210 00:14:57,620 --> 00:14:59,162 Ja. 211 00:15:01,832 --> 00:15:05,877 Toch zijn we er doorheen gekomen. Dat is echt mooi. 212 00:15:07,338 --> 00:15:10,131 Caden, het spijt me, ik... 213 00:15:13,344 --> 00:15:15,095 Ik kan vanavond niet komen. Het spijt me. 214 00:15:15,263 --> 00:15:18,431 Ik heb twee doeken die ik heb klaarmaken voor verzending voor morgen. 215 00:15:18,599 --> 00:15:20,433 - Ik weet dat het stom is... - Het is openingsavond. 216 00:15:20,601 --> 00:15:24,104 Ik weet. Ik wou dat ik kon komen. Ik zou het doen als ik kon. 217 00:15:24,272 --> 00:15:26,273 - Ik moet me klaarmaken. - Morgen... 218 00:15:26,440 --> 00:15:29,192 Ik moet me klaarmaken. Ik weet niet wat ik ga dragen. 219 00:15:29,568 --> 00:15:31,861 Ik moet het uitzoeken wat ik ga dragen. 220 00:15:51,757 --> 00:15:53,508 Hoi. 221 00:16:07,064 --> 00:16:10,859 - O jongen, o jongen. - Willy? 222 00:16:11,444 --> 00:16:13,903 Het is in orde, ik ben teruggekomen. 223 00:16:16,574 --> 00:16:18,950 Ik haatte mezelf vanavond. 224 00:16:20,036 --> 00:16:22,412 - Bovendien ben ik zo... Pardon. - Hé, Tom. 225 00:16:22,580 --> 00:16:23,997 Ik ben zo opgeblazen en enorm. 226 00:16:24,165 --> 00:16:26,708 Nee, je ziet er goed uit. Je was geweldig. Ik was erg tevreden. 227 00:16:26,876 --> 00:16:29,753 - Gaat het? - Sorry. Een beetje hoofdpijn. 228 00:16:29,920 --> 00:16:31,588 Willy Loman. 229 00:16:34,383 --> 00:16:37,218 Ik wilde je alleen maar bedanken voor alles. 230 00:16:37,386 --> 00:16:39,596 Je bent absoluut briljant geweest. 231 00:16:39,764 --> 00:16:42,766 Het zal ellendig zijn verder gaan zonder jou. 232 00:16:42,933 --> 00:16:46,436 - Ik zal in de buurt zijn. Ik zal inchecken. - Ik ben zo'n baby. 233 00:16:47,063 --> 00:16:49,064 Oké. Ik ga dronken worden, dat is wat. 234 00:16:49,231 --> 00:16:53,443 Oké. Claire. Schatje. 235 00:16:57,406 --> 00:17:00,325 - Goed. Goed gedaan. - Maak je geen zorgen, ik zal beter worden. 236 00:17:00,493 --> 00:17:03,078 - Goed werk. - Maak je geen zorgen, het wordt beter. 237 00:17:05,623 --> 00:17:09,209 Hoi. Ik dacht dat ik maar beter snel naar binnen kon gaan. 238 00:17:09,377 --> 00:17:13,296 - Hé, wil je gaan zitten? - Ja, ja. 239 00:17:19,303 --> 00:17:23,807 - Waar is el vrouw-o? - Moest werken. 240 00:17:24,141 --> 00:17:26,976 Over twee weken is haar show in Berlijn. 241 00:17:27,144 --> 00:17:29,145 Wij gaan erheen voor ongeveer een maand. 242 00:17:29,313 --> 00:17:33,108 - Waarom vind ik je zo leuk? - Ik kon het niet raden. 243 00:17:33,275 --> 00:17:35,110 Ik ook niet. 244 00:17:36,320 --> 00:17:39,114 Word je high, mijn vriend? 245 00:17:41,033 --> 00:17:43,493 Weet je, soms. 246 00:17:44,870 --> 00:17:47,497 Wil je dat nu? Bij mij, in mijn auto? 247 00:17:47,665 --> 00:17:50,208 Ik krijg een soort... 248 00:17:51,877 --> 00:17:54,295 ...iets als ik stoned ben. 249 00:17:54,463 --> 00:17:57,048 Wat betekent ‘iets’? 250 00:17:57,675 --> 00:17:59,509 Weet je... 251 00:18:01,220 --> 00:18:03,012 ...gehinderd. 252 00:18:03,180 --> 00:18:06,182 - Wat betekent 'gehinderd'? - Weet je. 253 00:18:06,892 --> 00:18:10,228 Gehinderd. Geil. 254 00:18:13,190 --> 00:18:16,276 En ik met een stationwagen en zo. Kan gevaarlijk zijn. 255 00:18:16,444 --> 00:18:20,864 - Ja, dat zou kunnen. - Je bent absoluut niet leuk. 256 00:18:34,378 --> 00:18:37,213 Wanneer zijn de recensies? kom je hier? 257 00:18:40,593 --> 00:18:42,302 Weet het niet. 258 00:18:47,641 --> 00:18:50,894 Zijn beste vrienden vingeren twee baby's... 259 00:18:51,061 --> 00:18:53,438 Eén zo groot, één zo groot. - En twee katjes. 260 00:18:53,606 --> 00:18:57,484 - Hoi. - Hallo, Caden. Hoe ging het? 261 00:18:59,528 --> 00:19:00,945 - Hoi. - Hoi. 262 00:19:01,113 --> 00:19:02,780 Het is laat. 263 00:19:04,074 --> 00:19:06,743 Maria kwam langs om mij gezelschap te houden, want... 264 00:19:06,911 --> 00:19:09,037 En we zijn gewoon het spoor bijster. Ik heb alles gedaan. 265 00:19:09,205 --> 00:19:14,292 Maar het spijt me dat ik je toneelstuk heb gemist. Het spijt me. Maar hoe ging het? 266 00:19:14,919 --> 00:19:17,045 Geweldig. We zijn een hit. 267 00:19:18,047 --> 00:19:19,756 Recensies zijn geweldig. 268 00:19:19,924 --> 00:19:24,427 Times zei dat het een briljante casting was jongeren als Willy en Linda. 269 00:19:24,595 --> 00:19:28,598 - Dat is geweldig, Caden. Goed voor jou. - Geweldig. 270 00:19:28,766 --> 00:19:32,352 Ik kan niet wachten om het morgen te zien. Dat is... Vanavond. 271 00:19:33,479 --> 00:19:34,604 Dat is geweldig. 272 00:19:35,397 --> 00:19:38,775 Wauw, het is echt laat... Vroeg. 273 00:19:39,360 --> 00:19:41,110 Vroeg. 274 00:19:41,570 --> 00:19:44,572 Het is laat. Hé, ik zou het ook graag willen zien. 275 00:19:44,740 --> 00:19:48,284 - Kunnen we Maria een kaartje bezorgen? - Je bent stoned. 276 00:19:49,578 --> 00:19:52,580 Ik bedoel, een beetje. Het is, weet je... Ik weet het niet. 277 00:19:52,748 --> 00:19:55,583 Maar ben jij er blij mee? 278 00:19:55,751 --> 00:20:00,004 Ja. Ja, ik zou graag willen dat je ziet... Om te weten wat je denkt. 279 00:20:00,631 --> 00:20:02,215 Het maakt niet uit wat ik denk. 280 00:20:02,383 --> 00:20:07,804 Absoluut. Het gaat allemaal om je artistieke tevredenheid, Caden. 281 00:20:17,439 --> 00:20:20,149 - Gefeliciteerd. - Ja. 282 00:20:31,412 --> 00:20:36,416 - Ik heb altijd van dit huis gehouden. - Ja, het is een prachtige plek. 283 00:20:36,667 --> 00:20:39,919 De waarheid is dat ik het me nooit echt had voorgesteld Ik kon het me veroorloven. 284 00:20:40,087 --> 00:20:42,088 Nou ja, de verkopers zijn nu erg gemotiveerd. 285 00:20:46,510 --> 00:20:52,348 Het is een beangstigende beslissing. Ik had nooit gedacht dat ik alleen een huis zou kopen. 286 00:20:52,516 --> 00:20:56,352 Maar weet je, ik ben 36, en ik vraag me af waar ik op wacht. 287 00:20:56,520 --> 00:21:00,315 - Huizen kopen is altijd eng. - En met het vuur en vooral. 288 00:21:00,482 --> 00:21:02,734 Nou ja, het is wel een goede maat, 2200 vierkante meter... 289 00:21:02,901 --> 00:21:05,320 ...niet inclusief de gedeeltelijk afgewerkte kelder. 290 00:21:05,487 --> 00:21:07,614 Ik weet het niet. 291 00:21:08,699 --> 00:21:12,785 - Ik denk dat ik moet gaan. - Het is een perfecte maat voor iemand alleen. 292 00:21:12,953 --> 00:21:19,500 Ik vind het leuk, ik wel. Ik ben gewoon erg bezorgd over sterven in de brand. 293 00:21:19,835 --> 00:21:23,129 Het is een grote beslissing hoe men het liefst sterft. 294 00:21:23,297 --> 00:21:26,215 Wil je mijn zoon ontmoeten? Dirk. 295 00:21:27,384 --> 00:21:30,970 Derek woont in de kelder sinds zijn scheiding, als dat goed is. 296 00:21:31,138 --> 00:21:32,847 Hé, mama. 297 00:21:38,562 --> 00:21:41,439 - Laten we gaan, moeder. - Ik wil een minuutje. 298 00:21:49,865 --> 00:21:51,741 ik heb nooit... 299 00:21:53,410 --> 00:21:57,246 Vergeef me, lieverd. Ik kan niet huilen. 300 00:21:59,625 --> 00:22:01,751 Ik weet niet wat het is, maar ik kan niet huilen. 301 00:22:05,047 --> 00:22:09,342 Het lijkt mij dat je gewoon op een andere reis bent. 302 00:22:09,510 --> 00:22:13,096 Ik blijf je verwachten. Waarom deed je het? 303 00:22:13,263 --> 00:22:17,266 Ik zoek en ik zoek en ik kan het niet begrijpen. 304 00:22:17,434 --> 00:22:21,896 Ik heb de laatste betaling gedaan vandaag in huis. 305 00:22:22,064 --> 00:22:26,776 Wij zijn vrij en duidelijk. Wij zijn vrij. Wij zijn vrij. 306 00:22:32,866 --> 00:22:35,201 - Goed gedaan. - Bravo. 307 00:22:35,953 --> 00:22:40,998 - Goed gedaan. Het was zeer succesvol. - Ik vond het geweldig. 308 00:22:41,166 --> 00:22:43,251 Waarom de ouderen er zo jong uitzien? 309 00:22:43,419 --> 00:22:45,962 Het was een keuze, papa. Ik zal het later uitleggen. 310 00:22:46,130 --> 00:22:51,384 Ik kan niet enthousiast worden over je heropvoering het oude toneelstuk van iemand anders, het is gewoon... 311 00:22:51,552 --> 00:22:53,094 Er zit niets persoonlijks in. 312 00:22:53,262 --> 00:22:55,680 Er komen mensen uit het theater huilen. 313 00:22:55,848 --> 00:22:58,266 Geweldig. Wees een verdomd hulpmiddel van een buitenwijk, met blauw haar... 314 00:22:58,434 --> 00:23:00,184 ...abonnees van regionale theaters. 315 00:23:00,352 --> 00:23:02,145 - Vond je het niet lang? - Nee. 316 00:23:02,312 --> 00:23:03,771 Maar wat laat je achter? 317 00:23:03,939 --> 00:23:06,232 Je doet alsof je voor altijd hebt om het uit te zoeken. 318 00:23:06,400 --> 00:23:08,901 Als je dood bent, is er geen tijd. De wereld is... 319 00:23:09,069 --> 00:23:12,405 Ik weet het niet. Ik heb misschien drie uur geslapen. 320 00:23:12,573 --> 00:23:14,782 Dus we zijn allebei moe. 321 00:23:16,326 --> 00:23:19,495 Nee, ik heb de hele nacht met Olive geknuffeld. Het was geweldig. 322 00:23:24,752 --> 00:23:27,503 Ochtend. Ochtend. 323 00:23:28,922 --> 00:23:32,925 - Goedemorgen, Caden. - Ik denk dat ik artritis heb. 324 00:23:33,093 --> 00:23:34,635 Vrienden in vuur en vlam. 325 00:23:37,347 --> 00:23:38,806 Ik ga naar. 326 00:23:41,185 --> 00:23:45,938 Nee, ik weet het precies. Oké, dat zal ik doen. Ik bel je later. 327 00:23:46,106 --> 00:23:47,356 Ik weet. Je hebt gelijk. Doei. 328 00:23:50,277 --> 00:23:52,820 Mijn gewrichten zijn stijf. 329 00:23:55,532 --> 00:23:57,450 Wie was dat? 330 00:23:59,620 --> 00:24:01,829 - Maria. - Rechts. 331 00:24:02,372 --> 00:24:05,041 Drie uur sinds je sprak. 332 00:24:05,501 --> 00:24:08,878 Caden, ik denk dat ik naar Berlijn wil met alleen Olijf. 333 00:24:11,548 --> 00:24:15,301 - Ik denk dat het goed voor ons zou zijn. - O Christus. 334 00:24:15,469 --> 00:24:17,386 Goedemorgen, kinderen. 335 00:24:19,223 --> 00:24:21,724 Waarom wil je niet dat ik ga? 336 00:24:21,892 --> 00:24:27,230 Weet je, ik denk dat het goed zou zijn iets dat we met zijn tweeën alleen moeten doen. 337 00:24:27,397 --> 00:24:31,067 Hoe denk je dat ik verondersteld wordt om op zoiets te reageren? 338 00:24:33,904 --> 00:24:36,739 - Wil je dat ik je jas dichtrits? - Ja. 339 00:24:41,662 --> 00:24:44,539 Wat is er mis met je gezicht, Papa? 340 00:24:45,791 --> 00:24:47,959 Het zijn puisten. 341 00:24:48,460 --> 00:24:51,170 Het heet sycose. 342 00:24:51,338 --> 00:24:55,424 Anders gespeld dan 'psychose' maar het klinkt hetzelfde. 343 00:24:55,592 --> 00:24:57,218 Ik weet niet wat dat betekent. 344 00:24:57,386 --> 00:24:58,928 Natuurlijk niet. 345 00:24:59,096 --> 00:25:03,140 Er zijn twee soorten psychose. Ze zijn anders gespeld. 346 00:25:03,308 --> 00:25:08,020 P-S-Y is alsof je gek bent, zoals mama. 347 00:25:08,981 --> 00:25:11,941 S-Y is als deze lelijke dingen op mijn gezicht. 348 00:25:12,317 --> 00:25:14,902 - Maar je kunt beide hebben. - Dat zou ik kunnen, maar dat doe ik niet. 349 00:25:24,454 --> 00:25:26,747 Mag ik je iets vragen, Ad? 350 00:25:30,794 --> 00:25:33,588 Heb ik je op de een of andere manier teleurgesteld? 351 00:25:34,673 --> 00:25:38,885 Ik weet niet wat ik doe. We brengen gewoon wat tijd apart door. 352 00:25:43,265 --> 00:25:45,474 We praten wel als ik terugkom, oké? 353 00:25:49,062 --> 00:25:53,149 Iedereen is teleurstellend. Hoe beter je iemand kent, hoe meer... 354 00:25:54,276 --> 00:25:57,987 Dit hele romantische liefdesgedoe, het is toch maar een projectie, toch? 355 00:25:58,363 --> 00:26:00,531 Ik bedoel, ik weet het niet. 356 00:26:04,661 --> 00:26:07,371 Het spijt me. Het spijt me. 357 00:26:09,499 --> 00:26:11,626 Ik houd van je. 358 00:26:17,966 --> 00:26:21,844 Ik weet niet wat ik doe. Ik weet het niet. 359 00:26:29,144 --> 00:26:30,728 We praten als ik terugkom. 360 00:26:34,441 --> 00:26:36,150 Oké? 361 00:26:48,163 --> 00:26:50,957 Flurostatine TR zorgt ervoor dat je kunt leven... 362 00:26:51,124 --> 00:26:55,044 ...als het jouw beurt is om onder ogen te zien de uitdagingen van chemotherapie. 363 00:27:10,102 --> 00:27:13,229 Vraag het uw arts of Flurostatine TR geschikt voor u is. 364 00:27:30,539 --> 00:27:33,499 - En ik zit in de eerste trein uit Palookaville. 365 00:27:33,667 --> 00:27:36,335 - De wonderborstel kan alles doorzoeken, van flessen... 366 00:27:36,503 --> 00:27:39,255 - Sta op en schitter... - Til die benen op... 367 00:27:59,693 --> 00:28:03,320 - Ik ben eenzaam. - Ja. Nog iets anders? 368 00:28:04,906 --> 00:28:08,117 - Ik ben gewond. - Ja. En? 369 00:28:13,290 --> 00:28:15,708 Ik denk dat Adèle gelijk heeft. Ik doe niets echts... 370 00:28:15,876 --> 00:28:17,752 Wat zou echt zijn? 371 00:28:17,961 --> 00:28:20,337 Ik ben bang dat ik ga sterven. 372 00:28:21,423 --> 00:28:23,674 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 373 00:28:23,842 --> 00:28:26,260 Ik wil iets belangrijks doen terwijl ik er nog ben. 374 00:28:26,428 --> 00:28:30,806 Dat zou het moment zijn om het te doen. Ik heb een boek dat je kan helpen beter te worden. 375 00:28:30,974 --> 00:28:34,810 - Beter? - Het heet Beter worden. 376 00:28:35,771 --> 00:28:39,106 - Wie heeft het geschreven? - Dat heb ik gedaan. Al deze. 377 00:28:39,274 --> 00:28:42,651 - Wauw, dat heb ik nooit geweten. - Ja. Nou, wauw, inderdaad. 378 00:28:44,988 --> 00:28:46,822 Concluderend... Katten eten ratten... 379 00:28:46,990 --> 00:28:50,117 Binnen zijn eigen sanitair... Ik, die als een rauwe zenuw ben... 380 00:28:50,285 --> 00:28:52,828 Synthetische vaginale sappen... Grote vouw... 381 00:28:52,996 --> 00:28:54,663 Dat is $45. 382 00:29:07,469 --> 00:29:11,138 Vijf. Vijf. 383 00:29:12,474 --> 00:29:14,225 Vijf. 384 00:29:16,019 --> 00:29:18,229 Een paar vijven. Dat is niet goed. 385 00:29:18,396 --> 00:29:21,357 Blijf doorgaan met flossen. We zien je over drie maanden. 386 00:29:21,691 --> 00:29:25,694 Zes. Zes. Zes. 387 00:29:25,862 --> 00:29:28,531 Ik ga het aanbevelen je ziet een parodontoloog. 388 00:29:28,698 --> 00:29:30,825 Hij zal het waarschijnlijk aanbevelen tandvleesoperatie. 389 00:29:37,082 --> 00:29:40,459 - Hallo? - Hé, ik ben zo blij dat ik je eindelijk heb. 390 00:29:40,627 --> 00:29:43,754 - Hallo, wie is dit? - Het is Caden. 391 00:29:43,922 --> 00:29:45,756 Ellen? 392 00:29:46,258 --> 00:29:49,885 Het is Caden. Ik kan niet wachten om je te zien en Olive op de 12e... 393 00:29:50,053 --> 00:29:54,974 Nee, ik moet gaan. Het spijt me, er is een feestje. Ik ben beroemd. 394 00:29:55,142 --> 00:29:56,517 Veel plezier... 395 00:30:12,075 --> 00:30:14,034 911, meld uw noodgeval. 396 00:30:14,202 --> 00:30:16,245 - Ik ben ziek! Ik ben ziek! - Mevrouw? 397 00:30:40,770 --> 00:30:42,021 Meneer Cotard? 398 00:30:58,914 --> 00:31:00,998 Meneer Cotard. 399 00:31:11,092 --> 00:31:13,552 Je hebt een soort aanval gehad. 400 00:31:15,931 --> 00:31:16,972 Wat betekent dat? 401 00:31:17,140 --> 00:31:21,310 Het lijkt een synaptisch proces te zijn afbraak, schimmeloorsprong. 402 00:31:21,478 --> 00:31:23,646 Autonome functies gaan in de war. 403 00:31:23,980 --> 00:31:26,649 Je zult je vaardigheden verliezen kwijlen, huilen, enzovoort. 404 00:31:26,816 --> 00:31:31,070 - Is het ernstig? - Dat weten we niet. Maar ja. 405 00:31:31,738 --> 00:31:34,073 Wij zorgen ervoor dat je wordt ingeschreven in een of ander biofeedbackprogramma. 406 00:31:34,241 --> 00:31:37,159 Misschien kun je het leren een soort handmatige overschrijving. 407 00:31:49,381 --> 00:31:52,341 We moeten iets gaan drinken. Het zou leuk zijn. 408 00:31:52,509 --> 00:31:58,347 - Het zou raar zijn. - Ik hou van raar. Ik vind je leuk. Zien? 409 00:31:59,683 --> 00:32:02,476 Hoe dan ook, ik wil niet je ongemakkelijk maken, ik... 410 00:32:04,688 --> 00:32:08,274 Oké, dat doe ik ook wil je ongemakkelijk maken. 411 00:32:19,577 --> 00:32:21,620 En wat doen we met dit alles? 412 00:32:24,624 --> 00:32:28,002 Wil je naar mijn huis komen, Cotard? 413 00:32:31,756 --> 00:32:35,843 Deze keer laat ik je niet los door te zeggen: "Maakt niet uit." 414 00:32:36,011 --> 00:32:38,554 Adele is alleen op vakantie. 415 00:32:38,722 --> 00:32:43,225 Ze heeft niet meer gebeld sinds ze vertrok. Het is een jaar geleden. 416 00:32:43,768 --> 00:32:46,020 Het is een week geleden. 417 00:32:47,897 --> 00:32:50,441 Ik ga een kalender voor je kopen. 418 00:32:58,908 --> 00:33:00,826 Oké. 419 00:33:03,413 --> 00:33:05,456 Gewoon voor één drankje. 420 00:33:09,127 --> 00:33:12,171 Kom op. Restjes voor mijn plakboek. 421 00:33:16,760 --> 00:33:20,763 Ik kan niet... Ik kan echt niet veel drinken vanwege mijn toestand. 422 00:33:30,440 --> 00:33:32,107 Heb je er iets in gestopt? 423 00:33:32,275 --> 00:33:36,528 Als dat is wat nodig is, beschouw het als gedaan. 424 00:33:38,573 --> 00:33:41,658 Liefdesdrankje nummer 69. 425 00:33:44,746 --> 00:33:47,206 - Het is goed. - Wil je me daarom kussen? 426 00:33:48,458 --> 00:33:51,919 - Soort van. - Vertel me waarom. 427 00:33:52,504 --> 00:33:55,631 Omdat ik veel verlangen voel. 428 00:33:55,799 --> 00:33:58,384 Smeek een meisje, waarom jij niet? 429 00:33:58,635 --> 00:34:00,469 - Alsjeblieft, Hazel. - Op je knieën. 430 00:34:02,097 --> 00:34:03,764 Wat? 431 00:34:03,932 --> 00:34:07,768 Ik wil dat je mij smeekt op je knieën voor een kus. 432 00:34:07,936 --> 00:34:09,520 Gewoon voor de lol. 433 00:34:12,816 --> 00:34:14,316 Waarom doe ik dit? 434 00:34:16,277 --> 00:34:18,153 Voor de lol, schat. 435 00:34:21,908 --> 00:34:24,701 Wil je mij helpen mijn problemen vergeten? 436 00:34:25,203 --> 00:34:27,079 O, kind. 437 00:34:28,998 --> 00:34:30,332 Je weet het niet eens. 438 00:34:34,671 --> 00:34:37,089 - Wat? - Ik weet het niet. 439 00:34:37,424 --> 00:34:40,467 - Wat is het? - Ik weet het niet, het spijt me. 440 00:34:42,345 --> 00:34:44,221 Het spijt me. 441 00:34:46,182 --> 00:34:48,851 - Wat? - Ik weet het niet, ik ben gewoon... 442 00:34:51,104 --> 00:34:54,273 Ik ben gewoon erg in de war. 443 00:34:54,899 --> 00:34:56,775 Het spijt me. 444 00:34:57,694 --> 00:34:59,236 ik... 445 00:35:03,116 --> 00:35:06,452 Ik ben echt ziek. 446 00:35:08,037 --> 00:35:10,539 En ik denk dat ik doodga. 447 00:35:12,208 --> 00:35:16,170 Ik heb een kind en ik ben getrouwd. 448 00:35:21,092 --> 00:35:26,180 Ik dacht alleen maar Dit zou de zaken kunnen veranderen, weet je? 449 00:35:26,347 --> 00:35:31,059 Ik heb een leuke tijd gehad, en ik vind je een heel aardig persoon. 450 00:35:32,395 --> 00:35:36,106 Dat is gewoon het verkeerde om nu te zeggen, Caden. 451 00:35:48,578 --> 00:35:50,537 Je zou moeten gaan. 452 00:35:56,461 --> 00:35:59,588 Hazel. Laat een bericht achter of niet. Het is jouw dubbeltje. 453 00:36:00,173 --> 00:36:02,633 Hoi. Weet je, Ik heb al een tijdje niets meer van je gehoord... 454 00:36:02,800 --> 00:36:05,427 ...en ik dacht dat ik zou bellen en hallo zeggen. 455 00:36:05,595 --> 00:36:07,429 Hallo, Hazel. 456 00:36:13,436 --> 00:36:16,271 Nu. Nu. Wees nu hier. 457 00:36:17,357 --> 00:36:19,650 Olive wilde dat ik het je vroeg haar dagboek niet te lezen. 458 00:36:19,817 --> 00:36:23,403 Ze liet het onder haar kussen liggen per ongeluk. 459 00:36:41,047 --> 00:36:43,590 Geachte heer Cotard, het is mij een genoegen u te informeren... 460 00:36:43,758 --> 00:36:46,593 ...dat je bent genoemd een MacArthur Fellow uit 2009. 461 00:36:46,761 --> 00:36:50,055 Het is onze hoop dat u er gebruik van zult maken jouw nieuw gevonden financiële vrijheid... 462 00:36:50,223 --> 00:36:53,308 ...om onverschrokken iets te creëren waar, intens mooi... 463 00:36:53,476 --> 00:36:56,353 ...en van onafgebroken waarde voor uw gemeenschap en voor de wereld. 464 00:36:56,521 --> 00:36:58,355 - Ik heb deze MacArthur-beurs gekregen. - O, Caden. 465 00:36:58,523 --> 00:37:01,191 - Ja, veel geld. - Weet je wat je ermee gaat doen? 466 00:37:01,359 --> 00:37:05,737 Theater stuk. Iets groots en waars en stoer. 467 00:37:05,905 --> 00:37:08,156 Ik ga eindelijk mijn echte zelf plaatsen in iets. 468 00:37:08,658 --> 00:37:12,578 Wat is je echte zelf, denk je? 469 00:37:13,454 --> 00:37:15,372 Ik weet het nog niet. 470 00:37:16,666 --> 00:37:19,334 De MacArthur wordt genoemd "de geniale subsidie"... 471 00:37:19,502 --> 00:37:21,503 ...en ik wil het verdienen. 472 00:37:21,671 --> 00:37:24,298 Dat is geweldig. God zegene. 473 00:37:24,465 --> 00:37:27,801 Ik denk dat je het zult moeten ontdekken je echte zelf, toch? 474 00:37:27,969 --> 00:37:29,511 Ja. 475 00:37:30,722 --> 00:37:33,640 Ik wilde je vragen hoe oud kinderen zijn wanneer ze beginnen te schrijven? 476 00:37:33,808 --> 00:37:36,685 Er is een absoluut briljante roman geschreven door een 4-jarige. 477 00:37:36,853 --> 00:37:40,522 - Echt? - Kleine Winky van Horace Azpiazu. 478 00:37:40,690 --> 00:37:42,316 - Dat is schattig. - O, nauwelijks. 479 00:37:42,483 --> 00:37:44,901 Kleine Winky is een virulente antisemiet. 480 00:37:45,069 --> 00:37:48,280 Het verhaal volgt zijn inwijding naar de Klan... 481 00:37:48,448 --> 00:37:51,366 ...zijn onderdompeling in de pornografische snuifindustrie... 482 00:37:51,534 --> 00:37:54,786 ...en zijn uiteindelijke degradatie door toedoen van een zwarte ex-gevangene... 483 00:37:54,954 --> 00:37:58,665 ...genaamd Eric Washington Jackson Jones Johnson... 484 00:37:58,833 --> 00:38:00,792 - Geschreven door een 4-jarige? ... Jefferson. 485 00:38:02,837 --> 00:38:04,087 Geschreven door een 4-jarige? 486 00:38:04,255 --> 00:38:06,506 Nou, Azpiazu heeft zelfmoord gepleegd toen hij 5 was. 487 00:38:06,674 --> 00:38:09,635 - Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd? - Ik weet het niet. Waarom deed je? 488 00:38:09,802 --> 00:38:11,303 Wat? 489 00:38:11,721 --> 00:38:13,305 Ik zei: waarom zou je? 490 00:38:14,724 --> 00:38:16,683 Ik weet het niet. 491 00:38:19,646 --> 00:38:23,231 Ja, ik wil mijn productie meenemen naar New-York... 492 00:38:23,399 --> 00:38:28,403 ...om het door mensen te laten zien, weet je, wie er toe doet. 493 00:38:28,738 --> 00:38:31,365 - Hoe eerder hoe beter. - Dit theater, centraal gelegen. 494 00:38:31,532 --> 00:38:34,409 Hart van de theaterwijk, dus, weet je, geweldig voor toneelstukken. 495 00:38:34,577 --> 00:38:38,955 - Ja? - O ja. Absoluut. Daar is het. 496 00:38:40,249 --> 00:38:43,085 - Waar werd dit voor gebruikt? - Speelt. 497 00:38:45,004 --> 00:38:48,674 - Zoals theatervoorstellingen? - Shakespeare. 498 00:38:50,426 --> 00:38:52,302 Koning Lear. 499 00:38:52,637 --> 00:38:54,554 De storm. 500 00:38:55,515 --> 00:38:59,476 Zie je, het idee is om een groots theaterstuk te maken. 501 00:38:59,686 --> 00:39:02,938 Compromisloos, eerlijk, weet je wel. 502 00:39:05,024 --> 00:39:09,194 Dit is wat ik denk dat theater is. Het is het begin van het denken. 503 00:39:10,154 --> 00:39:12,572 Het is de waarheid die nog niet is uitgesproken. 504 00:39:12,740 --> 00:39:16,410 Het is hoe een man zich voelt nadat hij in de kaak is geklokt. 505 00:39:17,161 --> 00:39:22,082 Het is liefde in al zijn rommeligheid. 506 00:39:22,792 --> 00:39:26,378 Weet je, en ik wil ons allemaal... zowel spelers als sponsors... 507 00:39:26,546 --> 00:39:30,465 ...om te weken in het gemeenschappelijke bad ervan... 508 00:39:30,633 --> 00:39:34,469 ...de mikva, zoals de joden het noemen. 509 00:39:34,637 --> 00:39:40,142 Omdat we allemaal in hetzelfde water zitten, immers. 510 00:39:40,518 --> 00:39:46,648 Je weet wel, weken in ons menstruatiebloed... 511 00:39:46,816 --> 00:39:48,650 ...en nachtelijke emissies. 512 00:39:49,485 --> 00:39:51,945 Dit is wat ik wil proberen mensen te geven. 513 00:39:52,405 --> 00:39:55,407 Oké, alsjeblieft. Hier is je salade. 514 00:39:57,785 --> 00:40:00,120 - Hier is je soep. - Bedankt. 515 00:40:02,123 --> 00:40:04,541 - Bedankt. - Genieten. 516 00:40:10,673 --> 00:40:14,426 - Wat ben je aan het doen? - Kwijlen. 517 00:40:15,178 --> 00:40:17,679 De biofeedbacktraining. 518 00:40:20,975 --> 00:40:23,518 - Dus ik vroeg me af of je zou helpen. - In je kassa? 519 00:40:23,686 --> 00:40:27,606 Nee, als mijn assistent. 520 00:40:27,815 --> 00:40:30,484 Ik weet niet zeker of ik met je kan samenwerken, Caden. 521 00:40:31,903 --> 00:40:33,195 Ik ben een beetje boos. 522 00:40:34,113 --> 00:40:36,281 Ik wil het gewoon normaliseren. 523 00:40:39,035 --> 00:40:41,578 Ik denk dat we veel plezier zouden hebben samen. 524 00:40:55,176 --> 00:40:57,260 Ik mis je. 525 00:40:58,554 --> 00:41:00,806 - Echt verontrustend. - Ik weet. 526 00:41:03,726 --> 00:41:07,062 Lief dagboek, dank je omdat je mijn nieuwe beste vriend bent. 527 00:41:07,230 --> 00:41:10,982 Mijn naam is Olive Cotard, en ik ben 4 jaar oud. 528 00:41:11,150 --> 00:41:13,527 Ik hou van chocolade, en mijn lievelingskleur is roze. 529 00:41:17,031 --> 00:41:19,074 Dit is roze. 530 00:41:21,494 --> 00:41:23,829 Ja, dat is goed. 531 00:41:23,996 --> 00:41:25,914 - Volgende. - Hoi. 532 00:41:33,506 --> 00:41:35,549 We beginnen met eerlijk praten... 533 00:41:35,716 --> 00:41:39,594 ...en daaruit, een theaterstuk zal evolueren. 534 00:41:40,429 --> 00:41:42,097 Ik zal beginnen. 535 00:41:44,517 --> 00:41:46,852 Ik heb veel nagedacht over het overlijden van de laatste tijd. 536 00:41:47,270 --> 00:41:51,064 - Het komt goed met je, lieverd. - Nou, dat waardeer ik, Claire, maar... 537 00:41:51,232 --> 00:41:52,315 Dat ben je, arm ding. 538 00:41:52,483 --> 00:41:56,987 Ja, hoe dan ook dit specifieke ding komt vanzelf uit... 539 00:41:57,613 --> 00:42:00,240 ...Ik zal sterven. 540 00:42:01,617 --> 00:42:03,743 En jij ook. 541 00:42:05,121 --> 00:42:07,414 En dat zal iedereen hier ook doen. 542 00:42:11,294 --> 00:42:13,920 En dat is wat ik wil onderzoeken. 543 00:42:14,088 --> 00:42:16,548 We rennen allemaal de dood tegemoet. 544 00:42:20,511 --> 00:42:23,805 Toch zijn we hier, voorlopig nog levend... 545 00:42:24,515 --> 00:42:26,725 ...ieder van ons weet het wij gaan dood... 546 00:42:28,728 --> 00:42:31,438 ...ieder van ons heimelijk gelovend dat we dat niet zullen doen. 547 00:42:32,815 --> 00:42:34,816 Het is briljant. 548 00:42:36,277 --> 00:42:38,987 Het is alles. 549 00:42:40,406 --> 00:42:42,824 Het is Karamazov. 550 00:42:47,538 --> 00:42:49,831 - Stop. - Ik vraag het alleen maar. 551 00:42:49,999 --> 00:42:52,667 - Je bent zo irritant. - Je bent zo irritant. 552 00:42:53,336 --> 00:42:55,879 - Je wilt mij niet dwars zitten. - Nietwaar? 553 00:43:01,344 --> 00:43:03,178 Hallo, Claire. 554 00:43:04,013 --> 00:43:06,932 - Hoi. - Hazel. 555 00:43:07,099 --> 00:43:09,935 Ja. Nee, nee. Ik weet het, ik weet het. Hazel. Jij bent de kassa. 556 00:43:10,102 --> 00:43:12,604 - Ja, ik ben de kassa. - Hoe is het met je? 557 00:43:12,813 --> 00:43:15,023 Prachtig. Jij? 558 00:43:15,191 --> 00:43:17,108 Ja, ja. Ik ben goed. Het gaat goed met me. Bedankt. 559 00:43:17,610 --> 00:43:21,196 Eigenlijk ontmoet ik Caden hier. Je kent meneer Cotard, toch? 560 00:43:21,364 --> 00:43:24,115 Ja, ik herinner me meneer Cotard. 561 00:43:26,035 --> 00:43:27,243 Ja. Ik wacht... 562 00:43:33,042 --> 00:43:35,502 - Hé. - Hallo, Caden. 563 00:43:35,670 --> 00:43:38,588 - Hallo, Caden. - Hallo, Hazel. Hallo, Claire. 564 00:43:38,756 --> 00:43:40,590 Hoi. 565 00:43:40,800 --> 00:43:42,634 - Dit is Derek. - Hallo, Derek. 566 00:43:42,802 --> 00:43:45,553 - Hallo, Derek. - Hallo, Derek. 567 00:43:45,721 --> 00:43:46,763 Hoi. 568 00:43:50,726 --> 00:43:54,104 Nou, we laten je met rust. Het is leuk je weer te zien. 569 00:43:54,271 --> 00:43:58,066 - Groetjes. - Waarom buig ik? Oké, doei. 570 00:44:01,195 --> 00:44:04,739 - Dat was lastig. - Ja, denk ik. 571 00:44:07,201 --> 00:44:08,243 Hou je van bever...? 572 00:44:08,411 --> 00:44:11,413 Dus kun je het mij misschien vertellen? wat is het dat je van mij wilt? 573 00:44:13,416 --> 00:44:15,750 Je weet wel, van mijn karakter. 574 00:44:18,045 --> 00:44:20,714 Nou, we zullen het in de loop van de tijd opbouwen samen. 575 00:44:20,881 --> 00:44:23,925 Weet je, probeer een echt persoon te vinden, misschien om er een model naar te maken. 576 00:44:24,093 --> 00:44:26,428 Dat meisje van Hazel best wel interessant misschien. 577 00:44:26,595 --> 00:44:28,304 - Weet je, waarom...? - Hoewel... 578 00:44:28,472 --> 00:44:30,890 Waarom werkt ze nog? op haar leeftijd aan de kassa? 579 00:44:31,058 --> 00:44:33,101 Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet zo interessant. 580 00:44:33,269 --> 00:44:36,271 Misschien wilde ze actrice worden, maar ze miste het vertrouwen. 581 00:44:36,439 --> 00:44:38,690 - Ja, we zullen erover praten. - Ik ben zo opgewonden. 582 00:44:38,858 --> 00:44:40,483 Echt? Waarom? 583 00:44:42,111 --> 00:44:45,780 Omdat ik het moedig vind. 584 00:44:45,948 --> 00:44:50,535 En ik heb gewoon zin Ik ga deel uitmaken van een revolutie. 585 00:44:50,703 --> 00:44:53,830 Ik blijf aan Artaud denken, Krapps laatste band... 586 00:44:53,998 --> 00:44:57,125 ...je weet wel, en Grotowski, voor Chrissake. 587 00:44:57,293 --> 00:44:59,419 Ik weet niet wat ik doe. 588 00:45:00,337 --> 00:45:01,963 Maar dat is juist zo verfrissend. 589 00:45:02,131 --> 00:45:04,382 Wetende dat je het niet weet... 590 00:45:04,550 --> 00:45:08,970 ...is het eerste en het meest essentiële stap naar weten, weet je? 591 00:45:09,930 --> 00:45:11,848 Ik weet het niet. 592 00:45:16,479 --> 00:45:19,105 - Nou, ik ben trots op je. - Bedankt. 593 00:45:19,273 --> 00:45:21,232 - Zeg dat niet, niet tegen mij. - Sorry. 594 00:45:23,819 --> 00:45:26,237 Mijn moeder is gisteravond overleden. 595 00:45:27,323 --> 00:45:32,911 O, mijn God. Het spijt me zo. Wat doe je buiten? 596 00:45:36,499 --> 00:45:39,667 - Dit ben ik. - Nou... 597 00:45:40,169 --> 00:45:43,755 Nou, het was leuk je te ontmoeten. Oh God, zei ik net 'ontmoeting'? 598 00:45:43,923 --> 00:45:48,927 - Het spijt me. Ik ben zo dom. - Een verspreking, dat is alles. 599 00:45:49,136 --> 00:45:51,846 Ja, het is een freudiaanse verspreking, toch? 600 00:45:53,015 --> 00:45:54,974 Ik weet niet hoe het Freudiaans is. 601 00:45:55,142 --> 00:46:00,021 Om elkaar te ontmoeten, weet je? Zoals, ontmoeten. 602 00:46:03,859 --> 00:46:08,071 Daar ontmoette ze Ralph Keene. Ze werden verliefd, trouwden... 603 00:46:08,239 --> 00:46:10,698 ...en binnenkort hun eerste kind, Claire, geboren. 604 00:46:11,242 --> 00:46:12,992 Ik was een baby. 605 00:46:13,160 --> 00:46:15,995 Claire Elizabeth Keene was een vrolijk kind... 606 00:46:16,163 --> 00:46:18,873 - Het spijt me. ... de oogappel van haar moeder. 607 00:46:19,041 --> 00:46:23,586 Ze maakte haar ouders samen met haar trots beleefdheid en gymnastiekvaardigheden. 608 00:46:23,754 --> 00:46:25,922 God, je bent mooi. 609 00:46:26,090 --> 00:46:30,093 Toen ze zeven was, kleine Claire was gebeten door de acteermicrobe. 610 00:46:30,261 --> 00:46:33,012 Zij speelde in bijna elke schoolmusical... 611 00:46:33,180 --> 00:46:35,390 ...speelt Ado Annie in Oklahoma... 612 00:46:35,558 --> 00:46:40,395 ...Adelaide in Jongens en poppen, en Maria in The Sound Of Music. 613 00:46:40,563 --> 00:46:44,149 Ik moet je neuken. Ik moet. 614 00:46:48,487 --> 00:46:51,364 Er zal geen ander vóór jou zijn. 615 00:46:56,579 --> 00:46:58,913 Ik wil graag een kaartje kopen, alstublieft. 616 00:46:59,081 --> 00:47:02,584 - Oké. Houd het vast. - Dat is $40. 617 00:47:04,670 --> 00:47:08,673 We zijn niet echt... We moeten het onderzoeken. 618 00:47:09,133 --> 00:47:12,594 Je weet wel, om echt te ontdekken de essentie van elk wezen. 619 00:47:14,430 --> 00:47:17,515 Weet je, ik denk dat ik moet werken met jullie beiden apart. 620 00:47:17,683 --> 00:47:19,851 Davis, ik zal bij jou beginnen. 621 00:47:21,437 --> 00:47:25,773 Ik vond het begin leuk. Ik wil geen goede scène zien... 622 00:47:25,941 --> 00:47:27,609 "Davis, ik zal bij jou beginnen"? 623 00:47:27,776 --> 00:47:31,112 Er is een verschil tussen begunstigen mij en doen alsof we elkaar nog nooit hebben ontmoet. 624 00:47:31,280 --> 00:47:34,157 Ik bedoel, we hebben Ariel gehad. Ik denk dat mensen weten dat we hebben genaaid. 625 00:47:35,284 --> 00:47:38,953 We zullen het over je karakter hebben nadat we Ariel naar bed hebben gebracht, oké? 626 00:47:39,663 --> 00:47:40,788 Oké. 627 00:47:48,505 --> 00:47:51,049 Ik denk dat ik een doorbraak heb bereikt. 628 00:47:51,217 --> 00:47:54,886 - Dit personage is zo mooi... - Ja, ik moet mijn dochter gaan zoeken. 629 00:47:55,262 --> 00:47:57,388 - Je dochter is hier. - Mijn echte dochter. 630 00:47:57,556 --> 00:48:00,308 - Pardon? - Ik bedoel, mijn eerste dochter, Olive. 631 00:48:00,476 --> 00:48:03,478 - Ik moet haar gaan zoeken. - Doe ons dit alsjeblieft niet aan. 632 00:48:03,646 --> 00:48:05,980 Ze is getatoeëerd. Ze is getatoeëerd. 633 00:48:06,148 --> 00:48:08,816 Oh, iedereen is getatoeëerd. 634 00:48:09,068 --> 00:48:11,819 O, dat heb ik nog nooit eerder gezien. 635 00:48:12,196 --> 00:48:16,032 - Je hebt verantwoordelijkheden. - Ja, ik zal snel zijn. Ik zal het snel doen. 636 00:48:16,200 --> 00:48:20,203 Redundantie is vloeibaar. Het leven verplaatst zich naar het zuiden. 637 00:48:20,371 --> 00:48:23,998 Er is alleen het nu, en ik ben altijd bij je. 638 00:48:24,166 --> 00:48:26,501 Kijk bijvoorbeeld naar links. 639 00:48:27,962 --> 00:48:29,671 Hoi. 640 00:48:30,422 --> 00:48:35,134 Toen je afzegde, bevrijdde het mij, dus ik ben ook op reis. 641 00:48:39,181 --> 00:48:42,183 Weet je, Ik weet niet zeker of ik het boek krijg. 642 00:48:51,860 --> 00:48:57,865 Oh, maar het pakt je. Je bent nu bijna niet meer te herkennen. 643 00:49:03,080 --> 00:49:04,872 Bedankt. 644 00:49:10,045 --> 00:49:15,425 Ik laat je mijn been zien. Ik sta dichtbij, en jij inhaleert mijn parfum. 645 00:49:15,592 --> 00:49:19,262 Ik bied je mijn rijpe bloem aan en jij ontkent het. 646 00:49:19,430 --> 00:49:21,806 Dit boek is voorbij. 647 00:49:36,196 --> 00:49:37,572 Hoi. 648 00:49:38,073 --> 00:49:39,407 Ik spreek geen Duits. 649 00:49:39,575 --> 00:49:41,826 Ja, ja. Ik kan u helpen, meneer? 650 00:49:42,411 --> 00:49:45,413 Ik ben op zoek naar Adèle Cotard. Adele Gebrek. 651 00:49:45,581 --> 00:49:48,583 We mogen geen adressen opgeven of andere persoonlijke informatie. 652 00:49:49,126 --> 00:49:52,420 - Ik ben haar man. - Nee, jullie zijn niet haar echtgenoten... 653 00:49:52,588 --> 00:49:54,881 ...die Gunther heet en Heinz. 654 00:49:55,049 --> 00:49:57,550 Ik ben de vader van haar dochter Olive. 655 00:49:57,968 --> 00:50:01,929 Ik zie. Het spijt me, ik kan je niet helpen. 656 00:50:02,097 --> 00:50:07,018 Lief dagboek, Duitsland is prachtig. Zoveel vrienden hier. 657 00:50:07,186 --> 00:50:09,437 Mijn nieuwe vaders zijn geweldig en knap... 658 00:50:09,605 --> 00:50:11,856 ...en briljante theaterregisseurs. 659 00:50:12,024 --> 00:50:13,691 Hallo. 660 00:50:18,322 --> 00:50:19,364 Ben je hier? 661 00:50:19,531 --> 00:50:23,826 Ja. Ik woon samen met Adele en Olive en Günther en Heinz... 662 00:50:23,994 --> 00:50:28,206 ...en Uschi en Britt. Ik ben de oppas van iedereen. 663 00:50:28,374 --> 00:50:30,541 Ik wil mijn dochter zien. 664 00:50:31,210 --> 00:50:34,253 - Ja, ze hebben mij gestuurd. - Zij? 665 00:50:35,881 --> 00:50:38,508 Wie zijn zij? Wie zijn verdomme Uschi en Britt? 666 00:50:38,675 --> 00:50:41,302 Ja, ze hebben besloten dat het nog geen tijd is om je nog te zien. 667 00:50:41,470 --> 00:50:44,055 Ze besloten? Wie heeft besloten? Ze lieten haar tatoeëren. 668 00:50:44,473 --> 00:50:46,599 Dat heb ik gedaan. Olijf is mijn project... 669 00:50:46,767 --> 00:50:49,060 Ze is 4 jaar oud! 670 00:50:49,478 --> 00:50:52,980 Ze is een verdomde vierjarige! 671 00:50:56,485 --> 00:50:59,070 Ze is nu bijna ouder dan 11. 672 00:51:02,199 --> 00:51:03,741 Ze is mijn muze. 673 00:51:04,743 --> 00:51:06,285 Ik hou van haar. 674 00:51:10,082 --> 00:51:12,250 Je houdt niet van haar! 675 00:51:14,211 --> 00:51:16,003 Waar is ze? 676 00:51:17,172 --> 00:51:20,174 Wat heb je met mijn dochter gedaan? 677 00:52:18,066 --> 00:52:22,361 De dood komt sneller dan je denkt. 678 00:52:24,406 --> 00:52:28,075 - Dat was je laatste patiënt voor vandaag. - Laten we deze poppenkast stoppen. 679 00:52:28,243 --> 00:52:30,369 Ik weet het niet waar u het over heeft, dokter. 680 00:52:30,537 --> 00:52:32,914 Je hebt eigenlijk een affaire uitgezet. 681 00:52:33,081 --> 00:52:34,790 - Voelbaar, hè? - Oh oké. 682 00:52:34,958 --> 00:52:37,418 - Wie heeft het je verteld? - En het is niet goed. 683 00:52:37,586 --> 00:52:40,087 - Niet goed, oké. - Jullie zijn acteurs die acteurs spelen. 684 00:52:40,255 --> 00:52:43,758 Jij bent in deze scène, jij niet gewoon filmen. Jij zit in deze scène. 685 00:52:43,926 --> 00:52:45,051 Net zo... 686 00:52:45,219 --> 00:52:48,137 Terwijl je hem dit vertelt, je beseft dat je je tot hem aangetrokken voelt. 687 00:52:48,305 --> 00:52:49,764 Hoe ga je het hem laten weten? 688 00:52:49,932 --> 00:52:53,184 En het schuldgevoel dat je voelt als je het hem vertelt over iemand anders die het weet. 689 00:52:53,352 --> 00:52:55,269 Papa, papa is van mij. 690 00:52:55,437 --> 00:52:57,772 Papa kan nu niet spelen, lieverd. 691 00:52:57,940 --> 00:53:01,442 Papa woont niet meer bij ons, schatje. Hij moest zichzelf gaan zoeken. 692 00:53:02,110 --> 00:53:04,111 Ze voelen nog steeds een beetje strak in de teen. 693 00:53:04,279 --> 00:53:08,449 Heb een argument. Je hebt ruzie. Heb het. 694 00:53:08,700 --> 00:53:11,536 - Ik koop het niet. - U, meneer, bent een paardenkont. 695 00:53:11,703 --> 00:53:15,248 Wat? Pak gewoon die verdomde schoen. Je gaf me twee maten te groot. 696 00:53:15,415 --> 00:53:19,252 Tom, verander niet in een andere persoon alleen omdat ik zeg: verander je actie. 697 00:53:19,419 --> 00:53:24,924 En dit begon pas vandaag? Het is nooit eerder gebeurd? 698 00:53:25,384 --> 00:53:27,552 Oké. Goed. 699 00:53:27,719 --> 00:53:29,679 Je kunt je aankleden. 700 00:53:32,933 --> 00:53:36,143 Ik bedoel, je bent een dokter, toch? Ga ik dood? Kunt u mij dat vertellen? 701 00:53:36,311 --> 00:53:38,938 - Nee. - Nee, dat kun je mij niet vertellen? 702 00:53:39,106 --> 00:53:42,400 - Dat kan ik je niet vertellen. - Je kunt het mij niet vertellen als je het mij niet kunt vertellen? 703 00:53:42,568 --> 00:53:44,360 - Nee. - Nee, je kunt mij niet vertellen... 704 00:53:44,528 --> 00:53:48,281 ...omdat je dat niet mag? - Nee. 705 00:54:12,973 --> 00:54:16,100 - Caden. - Wat doe jij hier? 706 00:54:17,853 --> 00:54:20,563 Ik vroeg het me af als ik je tegen zou komen. 707 00:54:20,731 --> 00:54:22,773 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 708 00:54:22,941 --> 00:54:26,444 - Is dat een nieuw kapsel? - Ja. Al een tijdje. 709 00:54:27,321 --> 00:54:29,363 Wat doe je in New York? 710 00:54:29,531 --> 00:54:32,908 Ik ben hier met Derek en de jongens. Een minivakantie. 711 00:54:33,076 --> 00:54:36,454 - De jongens? - Ja. Ik dacht dat je het wist. 712 00:54:37,372 --> 00:54:40,207 - Hoe oud? - Vijf. 713 00:54:40,375 --> 00:54:43,711 Tweelingen. Robert en Daniël en Alan. 714 00:54:45,797 --> 00:54:47,465 Ja. 715 00:54:48,342 --> 00:54:51,427 Het zijn leuke namen. Waar zijn ze? 716 00:54:51,595 --> 00:54:56,057 Derek nam ze mee naar de Natural History zodat ik kon winkelen. 717 00:54:58,685 --> 00:55:02,480 Het is zo goed je te zien, Caden. L... Hoe gaat het? 718 00:55:02,648 --> 00:55:06,067 Weet je, ik was bij Claire. 719 00:55:06,401 --> 00:55:10,196 En we hebben een dochter. Maar we zijn gescheiden. 720 00:55:11,239 --> 00:55:13,240 Hoe zit het met jou? 721 00:55:14,409 --> 00:55:17,912 Goed. Ik heb een geweldige baan bij Lensvormers. 722 00:55:18,080 --> 00:55:21,999 Vormgevers. Geweldig. Je draagt ​​een laboratoriumjas. 723 00:55:24,628 --> 00:55:28,089 - Het is zo goed je te zien. -O, goed je te zien, Hazel. 724 00:55:58,954 --> 00:56:01,205 Hoi! Wat ben je aan het doen? 725 00:56:03,250 --> 00:56:04,750 - Ik heb je. - Laat me gaan. 726 00:56:04,918 --> 00:56:06,043 Wat houd ik van Maria. 727 00:56:06,211 --> 00:56:09,672 Ze is zoveel meer een vader dan Caden ooit was... 728 00:56:09,840 --> 00:56:14,176 ...met zijn drankmisbruik en pech lichaamsgeur en rottende tanden. 729 00:56:14,344 --> 00:56:18,305 Ik kon hem alleen maar haten, en misschien medelijden met hem hebben. 730 00:56:18,473 --> 00:56:20,433 Maar Maria. 731 00:56:23,812 --> 00:56:25,813 Ik wil terugkomen. 732 00:56:25,981 --> 00:56:30,651 Ik wil voor jou en Olive zorgen. Ariël. Ariël. Neuken. 733 00:56:33,613 --> 00:56:35,322 Ariël. 734 00:56:45,250 --> 00:56:47,668 Nee, nee, nee, het is zo laat. Alsjeblieft. 735 00:56:47,836 --> 00:56:49,044 Nee, nee, nee. Alsjeblieft. 736 00:56:51,840 --> 00:56:53,340 Hallo? 737 00:56:57,137 --> 00:56:58,179 Oké. 738 00:57:08,774 --> 00:57:10,983 Mijn vader stierf. 739 00:57:14,696 --> 00:57:16,530 O, schat. 740 00:57:21,036 --> 00:57:25,456 Ze zeiden dat zijn lichaam doorzeefd was met kanker en dat wist hij niet. 741 00:57:25,624 --> 00:57:27,875 Dat hij naar binnen ging omdat zijn vinger pijn deed. 742 00:57:28,960 --> 00:57:31,879 Ze zeiden dat hij verschrikkelijk had geleden. 743 00:57:34,800 --> 00:57:36,550 En dat hij... 744 00:57:38,970 --> 00:57:42,181 Dat hij naar mij riep voordat hij stierf. 745 00:57:43,391 --> 00:57:48,103 Ze zeiden dat hij zei hij had spijt van zijn leven. 746 00:57:50,273 --> 00:57:53,192 En ze zeiden dat hij veel dingen zei. 747 00:57:54,361 --> 00:57:56,237 Te veel om op te noemen. 748 00:57:57,280 --> 00:57:59,740 Ze zeiden dat het de langste was... 749 00:57:59,908 --> 00:58:04,119 ...en meest treurige toespraak op het sterfbed iemand van hen had er ooit van gehoord. 750 00:58:04,746 --> 00:58:07,206 Er was zo weinig van hem over... 751 00:58:07,916 --> 00:58:11,085 ...ze moesten de kist vullen met wattenbolletjes... 752 00:58:11,253 --> 00:58:13,712 ...om te voorkomen dat hij rondslingert. 753 00:58:20,011 --> 00:58:22,012 Het spijt me echt voor je verlies. 754 00:58:22,180 --> 00:58:24,348 Bedankt. Kunt u mij even excuseren? 755 00:58:24,516 --> 00:58:28,102 - Natuurlijk. - Ik moet naar de badkamer. 756 00:58:28,270 --> 00:58:29,979 - Oké. - Oké. 757 00:58:31,106 --> 00:58:33,732 God zegene jou en je familie. 758 00:58:33,900 --> 00:58:36,193 God zegene je. Wilt u mij excuseren? 759 00:58:38,697 --> 00:58:42,366 Het is Hazel. Laat een bericht achter of niet. Het is jouw dubbeltje. 760 00:58:48,248 --> 00:58:50,040 Er zijn vijf doden gevallen. 761 00:58:50,208 --> 00:58:51,834 Sorry. 762 00:58:53,628 --> 00:58:55,462 - Caden? - Hallo, Derek. 763 00:58:55,714 --> 00:58:57,923 Ambtenaren vermoeden brandstichting. 764 00:58:58,091 --> 00:59:00,676 In ander nieuws, Duitse farmaceutische gigant... 765 00:59:00,844 --> 00:59:02,928 ...heeft de aanklacht wegens smaad gewonnen tegen patiënten... 766 00:59:03,096 --> 00:59:06,390 ...claimt chromosomale schade door het gebruik van het artritismedicijn... 767 00:59:06,558 --> 00:59:10,978 Wil je me gewoon vertellen wat ik moet doen? 768 00:59:14,399 --> 00:59:17,026 In Pakistan heeft de regering vandaag... 769 00:59:26,202 --> 00:59:30,164 Caden, iedereen moet het uitzoeken hun eigen leven, weet je. 770 00:59:30,916 --> 00:59:33,167 Ik wil alleen dat je naar mij kijkt zoals je gewend was. 771 00:59:33,335 --> 00:59:36,754 Oh, lieverd, ik kan niet meer. 772 00:59:37,339 --> 00:59:39,298 Je weet dat het me spijt. 773 00:59:40,467 --> 00:59:45,054 Ik heb alles verpest, en ik heb geen enkele moed. 774 00:59:45,597 --> 00:59:48,807 - En het spijt me. - Caden. 775 00:59:50,018 --> 00:59:54,021 - Ik ben in orde. - Ik wil niet dat het goed met je gaat. 776 00:59:54,189 --> 00:59:59,109 Dat bedoel ik, maar het is gewoon... 777 00:59:59,527 --> 01:00:01,654 Het rukt mijn ingewanden eruit. 778 01:00:01,821 --> 01:00:03,864 Ik zal je op elke mogelijke manier helpen. 779 01:00:04,574 --> 01:00:06,825 En ik help jou er ook doorheen. 780 01:00:08,870 --> 01:00:11,038 Het gaat goed met me. 781 01:00:12,082 --> 01:00:13,374 Ik heb Derek. 782 01:00:20,882 --> 01:00:23,050 Oké, ik ga. 783 01:00:30,725 --> 01:00:31,976 Lieverd, ik kom eraan. 784 01:00:32,394 --> 01:00:36,230 Lief dagboek, vandaag voelde ik een nattigheid tussen mijn benen. 785 01:00:36,398 --> 01:00:39,483 Maria heeft het mij uitgelegd nu ben ik een vrouw. 786 01:00:39,651 --> 01:00:43,237 En vrouw zijn is geweldig met Maria om mij te begeleiden. 787 01:01:36,166 --> 01:01:37,875 Olijf? 788 01:01:43,631 --> 01:01:45,424 Olijf. 789 01:01:47,052 --> 01:01:55,309 Olive, het is papa. 790 01:01:56,811 --> 01:02:00,814 Olive, het is papa! Olive, het is papa! 791 01:02:00,982 --> 01:02:04,318 Kijk verdomme niet naar mij! Olijf! 792 01:02:04,486 --> 01:02:09,156 Ga weg! Het is mijn dochter! Dat is mijn dochter! 793 01:02:09,991 --> 01:02:14,244 Ga weg! Ga weg! 794 01:02:17,999 --> 01:02:21,752 Met minder neem ik geen genoegen dan de brute waarheid. 795 01:02:22,712 --> 01:02:26,381 Brutaal. Brutaal. 796 01:02:27,634 --> 01:02:31,178 Elke dag overhandig ik je een papiertje. Het zal het vertellen wat er die dag met je is gebeurd. 797 01:02:31,346 --> 01:02:32,846 Je voelde een knobbeltje in je borst. 798 01:02:33,014 --> 01:02:35,641 Je keek naar je vrouw en zag een vreemdeling, enzovoort. 799 01:02:35,809 --> 01:02:38,477 - Caden? - Wat? 800 01:02:38,853 --> 01:02:41,522 Wanneer gaan we hier een publiek krijgen? 801 01:02:42,190 --> 01:02:44,274 Het is 17 jaar geleden. 802 01:02:47,946 --> 01:02:50,864 Oké, ik excuseer mezelf niet ook hieruit. 803 01:02:51,032 --> 01:02:53,200 Ik laat iemand mij spelen... 804 01:02:53,368 --> 01:02:56,036 ...om zich te verdiepen in het duistere, laffe diepten... 805 01:02:56,204 --> 01:03:00,374 ...van mijn eenzame, verknipte wezen. 806 01:03:01,751 --> 01:03:04,753 En hij krijgt ook aantekeningen, en die aantekeningen zullen overeenkomen... 807 01:03:04,921 --> 01:03:10,300 ...naar de briefjes die ik werkelijk ontvang elke dag van mijn god. 808 01:03:16,224 --> 01:03:18,225 Ga aan het werk! 809 01:03:42,000 --> 01:03:44,042 Ze hebben mij ontslagen. 810 01:03:46,129 --> 01:03:49,464 - Ik veroorzaakte een uitbraak van conjunctivitis. - O God. 811 01:03:49,632 --> 01:03:52,092 Ik heb mijn handen niet gewassen. Ik had pinkeye-handen. 812 01:03:52,260 --> 01:03:54,887 - O God. - Ik ben een domme koe. 813 01:03:55,054 --> 01:03:58,932 Een verdomde particuliere christelijke school vermoordt ons. Weet je, het is niet goedkoop. 814 01:03:59,100 --> 01:04:02,019 Het is Dereks ding. Ik geloof niet in die onzin, weet je. 815 01:04:02,187 --> 01:04:04,855 Je probeert een goed mens te zijn. Ik bedoel, dat is alles wat er is. 816 01:04:07,192 --> 01:04:09,276 Heb je iets voor mij, Caden? 817 01:04:12,780 --> 01:04:15,657 Ik bedoel, ik heb al een assistent. 818 01:04:16,951 --> 01:04:20,454 - Ik heb nog geen kassa, maar... - Alsjeblieft, caden. 819 01:04:20,622 --> 01:04:22,664 Alsjeblieft, Caden. ik... 820 01:04:23,833 --> 01:04:25,959 Alsjeblieft, Caden. 821 01:04:29,881 --> 01:04:32,674 Sammy Barnathan? 822 01:04:42,560 --> 01:04:45,562 Zitten. Sammy Barnathan. 823 01:04:55,865 --> 01:04:59,618 Ik heb geen CV of foto. 824 01:05:01,162 --> 01:05:05,165 - Ik heb nooit als acteur gewerkt. - Goed. Vertel me waarom je hier bent. 825 01:05:05,708 --> 01:05:07,417 Nou, ik ben geweest... 826 01:05:08,628 --> 01:05:11,463 Ik volg je al twintig jaar. 827 01:05:11,923 --> 01:05:15,008 Dus ik wist van deze auditie omdat ik je volg. 828 01:05:15,385 --> 01:05:18,178 En ik heb alles over jou geleerd door jou te volgen. 829 01:05:18,596 --> 01:05:22,766 Dus huur mij in, en je zult zien wie je werkelijk bent. 830 01:05:25,687 --> 01:05:26,937 Kiekeboe. 831 01:05:30,817 --> 01:05:32,359 Oké. 832 01:05:35,280 --> 01:05:39,074 Hazel, ik denk niet dat we met hem moeten praten iemand anders. Deze man heeft mij in de steek. 833 01:05:40,201 --> 01:05:43,370 Ik ga hem nu casten. Dan kunnen jij en ik misschien iets gaan drinken. 834 01:05:43,538 --> 01:05:45,956 En we kunnen proberen erachter te komen dit ding tussen ons... 835 01:05:46,124 --> 01:05:48,000 ...waarom ik huilde. 836 01:05:48,209 --> 01:05:54,548 Omdat ik nog nooit iets voor iemand heb gevoeld de manier waarop ik over jou denk. 837 01:05:55,800 --> 01:05:59,553 En ik wil je neuken totdat we opgaan in een hersenschim... 838 01:06:00,722 --> 01:06:04,891 ...een mythisch beest met penis en vagina voor eeuwig versmolten... 839 01:06:05,560 --> 01:06:08,520 ...twee paar ogen die alleen maar naar elkaar kijken... 840 01:06:08,938 --> 01:06:12,941 ...en lippen die elkaar altijd raken. 841 01:06:13,901 --> 01:06:18,363 En één stem die tegen zichzelf fluistert. 842 01:06:31,044 --> 01:06:32,669 Oké. 843 01:06:33,546 --> 01:06:36,840 Ja. Jij hebt de rol. 844 01:06:56,611 --> 01:06:59,446 Ik heb jouw shit nog nooit grijs gezien. 845 01:07:00,448 --> 01:07:02,366 Het is nieuw. 846 01:07:06,662 --> 01:07:08,121 Dat is een goede jongen. 847 01:07:14,754 --> 01:07:18,131 - Wanneer gaat het open? - Als het klaar is. 848 01:07:18,299 --> 01:07:22,344 - We moeten naar binnen. Het is hier slecht. - Sorry. 849 01:07:26,474 --> 01:07:29,518 Weet je, ik was aan het nadenken om het Simulacrum te noemen. 850 01:07:30,395 --> 01:07:33,438 Ik weet niet eens wat het betekent. 851 01:07:33,731 --> 01:07:38,318 Kan ik een stuiver krijgen als ik niet speel? met mijn plasje niet meer? 852 01:07:38,903 --> 01:07:40,612 Ja. 853 01:07:42,949 --> 01:07:45,492 Hoe zit het? Het gebrekkige licht van liefde en verdriet? 854 01:07:45,701 --> 01:07:47,160 Ik weet het niet zeker. 855 01:07:49,163 --> 01:07:52,082 Claire, ik wil dat je jezelf speelt. 856 01:07:52,250 --> 01:07:55,001 Sammy gaat verhuizen naar je appartement, net als ik. 857 01:07:59,340 --> 01:08:01,591 Het zou mij een eer zijn om je man, Claire, te spelen. 858 01:08:01,759 --> 01:08:03,677 Je bent een geweldige actrice. 859 01:08:03,845 --> 01:08:07,722 Nee, ik zag je Bernarda Alba doen Vorig jaar op de Rotonde. 860 01:08:08,307 --> 01:08:09,850 Ja? 861 01:08:10,435 --> 01:08:12,018 Dat was een leuk toneelstuk. 862 01:08:12,186 --> 01:08:17,149 Emotioneel was het zwaar, maar verdomd vervullend. 863 01:08:17,358 --> 01:08:20,694 Bovendien hield ik van werken met zoveel sterke vrouwelijke actrices. 864 01:08:25,158 --> 01:08:27,826 Ik ga beginnen nadenken over mezelf. 865 01:08:31,038 --> 01:08:33,039 Beginnen, hè? 866 01:08:34,542 --> 01:08:38,378 Wie is Claire Keen? Claire Keen. Claire Keen. 867 01:08:38,546 --> 01:08:42,549 - Waarom hebben we Adele verlaten, Caden? - Claire Keen. Nou... 868 01:08:44,427 --> 01:08:46,553 Ze heeft ons verlaten. 869 01:08:48,347 --> 01:08:50,891 Dat weet jij beter dan wie dan ook. 870 01:08:51,893 --> 01:08:53,685 Behalve ik. 871 01:08:54,270 --> 01:08:58,064 Toch een geweldige kunstenaar. De beste levende kunstenaar. 872 01:08:58,232 --> 01:09:01,902 Ik bedoel, er is niemand die staart de waarheid in het gezicht zoals zij dat doet. 873 01:09:02,570 --> 01:09:04,905 Lief poesje ook. 874 01:09:07,325 --> 01:09:09,326 Hoe weet je dat? 875 01:09:13,247 --> 01:09:14,998 Ik heb het gelezen. 876 01:09:21,756 --> 01:09:23,423 Hoe dan ook... 877 01:09:25,593 --> 01:09:28,053 Ik bedoel, ik weet niet waar ze is. 878 01:09:29,180 --> 01:09:31,932 Misschien heeft ze een onderhuur in New York. 879 01:09:32,391 --> 01:09:37,604 Misschien heeft ze een terugblik bij de Met. Misschien, schat. 880 01:09:44,946 --> 01:09:46,196 Waarom geef je mij dit? 881 01:09:46,364 --> 01:09:50,992 Ik wil je daar volgen en zien hoe je nog meer van jezelf verliest. 882 01:09:53,329 --> 01:09:55,038 Onderzoek. 883 01:09:57,250 --> 01:09:59,209 Je weet wel, voor de rol. 884 01:10:00,127 --> 01:10:01,795 Partner. 885 01:10:50,511 --> 01:10:53,096 Houd het vast. Wacht even, alsjeblieft. 886 01:10:53,264 --> 01:10:55,140 Wacht even, alsjeblieft. 887 01:10:57,977 --> 01:11:00,854 Ik vroeg je de deur open te houden. 888 01:11:01,188 --> 01:11:04,024 Het spijt me. Ik drukte op de knop, maar ik denk dat het te laat was. 889 01:11:04,191 --> 01:11:06,026 Je hebt er niet op gedrukt. 890 01:11:08,988 --> 01:11:10,989 - Fijne avond. - Ja, bedankt. 891 01:11:13,326 --> 01:11:15,535 - Ben jij Ellen? Ellen? - Wat? 892 01:11:15,703 --> 01:11:17,621 - Bent u Ellen Bascomb? - Wat? 893 01:11:17,788 --> 01:11:20,206 Ik moet de sleutel aan 31Y geven aan Ellen Bascomb. 894 01:11:22,293 --> 01:11:23,335 Ja, ik ben Ellen. 895 01:11:23,502 --> 01:11:25,754 Ze zei dat je gewoon door moest gaan en ga aan de slag. 896 01:11:25,921 --> 01:11:29,215 - En vergeet niet de lakens te verschonen. - Oké, bedankt. 897 01:11:30,801 --> 01:11:32,510 O, lieverd. 898 01:11:44,357 --> 01:11:56,618 Adel? 899 01:12:01,374 --> 01:12:06,419 Hallo, Ellen. Wees een pop en doe de lakens en wat er ook in de mand zit. 900 01:12:06,921 --> 01:12:09,547 Je geld ligt onder de broodrooster. Kusjes, Adèle. 901 01:12:09,715 --> 01:12:13,593 P.S. Zak met spullen in de slaapkamerkast voor goede wil. Neem wat je wilt. 902 01:12:37,618 --> 01:12:41,579 Ging wandelen. Ik moest nadenken. 903 01:12:50,589 --> 01:12:52,298 De hele nacht? 904 01:12:53,259 --> 01:12:58,138 Je ruikt raar. Draag je lippenstift? 905 01:12:58,431 --> 01:12:59,931 Nee. 906 01:13:01,559 --> 01:13:03,893 Waar ruik ik naar? 907 01:13:05,646 --> 01:13:07,981 Zoals slecht? Als een oud persoon? 908 01:13:08,149 --> 01:13:10,233 Ik weet het niet. Zoals schimmel- en schoonmaakmiddelen. 909 01:13:10,401 --> 01:13:12,318 Alsof je menstrueert. Ik weet het niet. 910 01:13:12,486 --> 01:13:14,112 Menstrueren? 911 01:13:14,280 --> 01:13:15,739 Vertel het mij. 912 01:13:16,323 --> 01:13:19,659 Ik menstrueer niet. Ik weet niet hoe Ik kon ruiken alsof ik menstrueerde. 913 01:13:20,035 --> 01:13:21,453 Ik zou het niet weten. 914 01:13:33,007 --> 01:13:34,883 Ik hou niet van de man die je hebt om jou te spelen. 915 01:13:35,050 --> 01:13:37,135 Vind je Sammy niet leuk? Waarom? Ik denk dat hij goed is. 916 01:13:39,013 --> 01:13:42,515 Neuk je. Ik ben 45 jaar oud. Ik wil deze onzin niet meer doen. 917 01:13:42,683 --> 01:13:44,684 Hij is het beste in het stuk behalve jij. 918 01:13:44,852 --> 01:13:47,687 Hij komt naar mij toe. Hij pakt mijn kont tijdens de repetitie. 919 01:13:47,855 --> 01:13:49,481 - Hij is uw echtgenoot. - Goed, Jimmy. 920 01:13:49,648 --> 01:13:51,357 Hij is verdomde mijn echtgenoot niet. Jij bent. 921 01:13:51,525 --> 01:13:53,943 Wat is er verdomme mis met jou? 922 01:13:55,696 --> 01:13:57,822 - Ik ga repeteren. - Het gaat over het toneelstuk. 923 01:13:57,990 --> 01:14:01,117 - We bereiken hier iets echts. - Dat is geweldig, jongens. 924 01:14:01,285 --> 01:14:03,119 Prachtig, Sammie. 925 01:14:05,915 --> 01:14:09,584 - Caden? Time-out? - Ja. 926 01:14:09,752 --> 01:14:11,336 Wat is er? 927 01:14:12,046 --> 01:14:15,298 Ik denk dat we hier een Hazel nodig hebben. 928 01:14:15,925 --> 01:14:19,177 Ik bedoel, er is een hele kant van Caden Ik kan niet verkennen zonder Hazel. 929 01:14:21,597 --> 01:14:23,807 - Ik denk het wel. - Mag ik een personage zijn? 930 01:14:23,974 --> 01:14:25,391 Ja. 931 01:14:30,689 --> 01:14:34,859 Hallo, Ellen. Crackerjack klusje gisteravond. 932 01:14:35,736 --> 01:14:37,320 Zou je nog eens lakens maken? 933 01:14:37,488 --> 01:14:41,699 We hadden nogal een fuck, en het is muskusachtig en vies. Kusjes, A. 934 01:14:42,701 --> 01:14:45,578 Hallo, Adèle. De kasten opnieuw bekleed. 935 01:14:45,746 --> 01:14:48,915 Ik wilde het je gewoon laten weten Ik heb een MacArthur Grant gewonnen. 936 01:14:49,083 --> 01:14:52,919 En ik ben een toneelstuk aan het opzetten Ik denk dat het puur en waarheidsgetrouw zal zijn. 937 01:14:53,087 --> 01:14:56,089 Het beste, Ellen. 938 01:15:02,012 --> 01:15:04,931 Ik ging wandelen. Ik moest nadenken. 939 01:15:06,684 --> 01:15:10,812 Caden, wat doe je 's nachts? 940 01:15:11,564 --> 01:15:14,065 Ik heb het recht om het te weten. 941 01:15:14,775 --> 01:15:17,277 Ik ben naar Adele's huis geweest. 942 01:15:18,779 --> 01:15:21,030 En schoonmaken. 943 01:15:24,118 --> 01:15:27,203 Heb je enig idee? wat ik voor je heb opgegeven? Hiervoor? 944 01:15:27,371 --> 01:15:30,039 Voor jou? Voor jou? Kunt u dat alstublieft krijgen? 945 01:15:38,924 --> 01:15:42,135 - Dit ziet er serieus uit. Onderbreek ik? - Wat is er aan de hand, Hazel? 946 01:15:43,637 --> 01:15:46,222 Ik wilde je het gewoon laten weten dat de actrice mij speelt... 947 01:15:46,390 --> 01:15:47,974 ...is klaar om vandaag te beginnen. 948 01:15:48,142 --> 01:15:51,311 Dat is geweldig. Dat is alles wat we nodig hebben hier in de buurt zijn twee Hazels. 949 01:15:51,478 --> 01:15:53,980 Oké, ik neem dat als mijn signaal. 950 01:15:55,649 --> 01:15:57,984 - Misschien kun je haar toilet schoonmaken. - Misschien wel. 951 01:16:00,738 --> 01:16:01,988 Dit is voorbij. 952 01:16:02,823 --> 01:16:05,408 - Nee, Claire... - Ik praat niet tegen jou. 953 01:16:05,576 --> 01:16:08,661 Ik zei niet dat ik dat ging doen Maak Hazels toilet schoon. Dat deed hij. 954 01:16:08,829 --> 01:16:11,581 - Maar je dacht het! - Ik dacht het, maar ik zei het niet. 955 01:16:11,749 --> 01:16:15,668 Ik heb een aanbod om te doen Naaldman in een hooiberg. 956 01:16:16,170 --> 01:16:19,422 En ik ga het aannemen. Ik wil je uit het appartement hebben. 957 01:16:20,090 --> 01:16:22,342 De echte. Deze mag je houden. 958 01:16:22,509 --> 01:16:24,010 Claire. 959 01:16:24,178 --> 01:16:27,138 Jezus. Claire. 960 01:16:28,223 --> 01:16:30,892 Hoi, ja, dat hebben we nodig een Claire-vervanger. 961 01:16:31,060 --> 01:16:34,479 Claire, ik heb het niet gezegd. 962 01:16:39,944 --> 01:16:42,195 Ik heb al een oproep geplaatst voor een Claire-vervanger. 963 01:16:44,782 --> 01:16:46,950 Maar ik ben bang Ik zal verder moeten gaan. 964 01:16:47,117 --> 01:16:50,161 Gewoon zo? Je geeft een man niet eens een kans? 965 01:16:50,329 --> 01:16:54,874 Ik ben geen meisje dat kansen geeft. Ik ben een vrolijk meisje, weet je nog? 966 01:16:55,042 --> 01:16:57,710 Ik probeer vrolijk te zijn, zie je? 967 01:16:58,629 --> 01:16:59,671 Sorry. 968 01:16:59,838 --> 01:17:01,631 Zegt mijn analist je hebt complexen. 969 01:17:01,799 --> 01:17:04,217 Eenmaal genoten Needleman-complexen. 970 01:17:04,385 --> 01:17:07,512 - Dat was voordat mijn analist mij leerde... - Dit zijn de laatste van mijn spullen. 971 01:17:07,680 --> 01:17:09,847 - Doei. - Doei. Van bovenaf? 972 01:17:10,015 --> 01:17:12,350 Oh, Naaldman, je had zo'n potentieel. 973 01:17:12,518 --> 01:17:15,061 Maar ik ben bang Ik zal verder moeten gaan. 974 01:17:25,531 --> 01:17:27,907 Het spijt me. Oké. 975 01:17:40,254 --> 01:17:42,922 Oh, Naaldman, je had zo'n potentieel. 976 01:17:43,090 --> 01:17:45,842 Maar ik ben bang Ik zal verder moeten gaan. 977 01:17:46,010 --> 01:17:48,177 Gewoon zo? Je geeft een man geen kans? 978 01:17:48,345 --> 01:17:51,723 Ik ben geen meisje dat kansen geeft. Ik ben een vrolijk meisje. 979 01:17:51,890 --> 01:17:54,267 Eenmaal genoten Needleman-complexen. 980 01:17:54,435 --> 01:17:56,310 Dat was voordat mijn analist mij leerde... 981 01:17:56,478 --> 01:17:57,729 Dit is een leugen. 982 01:17:57,896 --> 01:18:01,065 Kom hier. Ik probeer vrolijk te zijn, zie je? 983 01:18:01,233 --> 01:18:03,735 - Ze vertelde me je haat tegen... - Wil. 984 01:18:03,902 --> 01:18:06,904 Muur het op. Alles. 985 01:18:15,789 --> 01:18:17,373 Claire. 986 01:18:22,963 --> 01:18:24,630 O, Naaldman. 987 01:18:25,299 --> 01:18:27,133 Oké. 988 01:18:30,929 --> 01:18:32,889 Het ga je goed met je subsidie. 989 01:18:33,057 --> 01:18:36,142 Luister, ik heb de inloop geregeld als een soort slaapkamer als je wilt. 990 01:18:36,310 --> 01:18:37,435 Wij willen je graag... 991 01:18:37,603 --> 01:18:40,396 ...en je hoeft niet te sjouwen helemaal naar Queens. 992 01:18:41,106 --> 01:18:44,692 Het is maar een gedachte. Kusjes, A. 993 01:18:53,744 --> 01:18:56,788 Lief dagboek, ik ben bang dat ik ernstig ziek ben. 994 01:18:58,332 --> 01:19:02,293 Het zijn misschien tijden als deze dat men nadenkt over dingen uit het verleden. 995 01:19:02,711 --> 01:19:05,004 Een kledingstuk van toen ik jong was. 996 01:19:05,172 --> 01:19:07,632 Een groen jasje. Een wandeling met mijn vader. 997 01:19:07,800 --> 01:19:10,676 Een spel dat we ooit speelden. Doe alsof we feeën zijn. 998 01:19:10,844 --> 01:19:13,429 Ik ben een meisjesfee, en mijn naam is Lauralee... 999 01:19:13,847 --> 01:19:16,933 ...en jij bent een jongensfee, en jouw naam is Teetery. 1000 01:19:17,101 --> 01:19:19,310 Doe alsof we feeën zijn, wij vechten tegen elkaar. 1001 01:19:19,478 --> 01:19:23,940 En ik zeg: "Stop met me te slaan, anders ga ik dood." En je slaat me weer, en ik zeg: 1002 01:19:24,108 --> 01:19:27,819 "Nu moet ik sterven." En jij zegt: "Maar ik zal je missen." 1003 01:19:27,986 --> 01:19:30,530 En ik zeg: ‘Maar ik moet wel. 1004 01:19:30,697 --> 01:19:34,033 En je zult een miljoen jaar moeten wachten om mij weer te zien. 1005 01:19:34,201 --> 01:19:35,660 En ik word in een doos gestopt... 1006 01:19:35,828 --> 01:19:38,704 ...en alles wat ik nodig heb is een klein glaasje water... 1007 01:19:38,872 --> 01:19:40,832 ...en heel veel kleine stukjes pizza. 1008 01:19:40,999 --> 01:19:43,626 En de doos zal vleugels hebben zoals een vliegtuig. " 1009 01:19:43,794 --> 01:19:46,629 En je vraagt, "Waar zal het je heen brengen?" 1010 01:19:46,797 --> 01:19:49,841 ‘Thuis,’ zeg ik. 1011 01:20:05,440 --> 01:20:08,442 Dit is om te horen. 1012 01:20:08,986 --> 01:20:13,865 - Dus woorden... Engels hier, ja? - Oké. 1013 01:20:20,164 --> 01:20:21,914 Ik ga dood... 1014 01:20:23,083 --> 01:20:24,667 ...zoals ik zeker weet dat Maria het je verteld heeft. 1015 01:20:28,589 --> 01:20:32,466 De bloemtattoos zijn geworden besmet en ze sterven. 1016 01:20:33,385 --> 01:20:37,305 Dat ben ik dus ook. Dit is het leven. 1017 01:20:38,015 --> 01:20:40,766 Het is Maria. Zij deed dit. 1018 01:20:42,019 --> 01:20:44,645 Maria gaf mij een reden om te leven zodra je vertrok. 1019 01:20:45,731 --> 01:20:46,772 De bloemen bepaalden mij. 1020 01:20:46,940 --> 01:20:49,192 Je moeder en Maria heeft je meegenomen. 1021 01:20:49,359 --> 01:20:52,528 Ik heb jaren geprobeerd je te vinden. Ik heb je niet verlaten. 1022 01:20:53,363 --> 01:20:56,324 Ik wil met je praten over je homoseksualiteit. 1023 01:20:56,742 --> 01:20:59,952 - Ik ben geen homoseksueel. - Maria zei dat je het zou ontkennen. 1024 01:21:00,120 --> 01:21:03,456 Nou, ze is een leugenaar. Ze liegt tegen je. 1025 01:21:03,624 --> 01:21:08,169 Ik had dezelfde strijd toen ik voor het eerst verliefd werd op Maria... 1026 01:21:08,337 --> 01:21:10,796 ...en we begonnen vuil te worden, pijnlijke seks. 1027 01:21:10,964 --> 01:21:13,216 Maria is je geliefde? 1028 01:21:13,383 --> 01:21:16,844 Natuurlijk. Ze stelde mij voor aan mezelf... 1029 01:21:17,971 --> 01:21:19,305 ...naar mijn vagina en naar die van haar. 1030 01:21:19,473 --> 01:21:22,808 Je hebt geen idee hoe slecht ze is. 1031 01:21:22,976 --> 01:21:25,478 Ik moet je vergeven voordat ik sterf... 1032 01:21:25,646 --> 01:21:29,315 ...maar ik kan iemand niet vergeven die niet om vergeving heeft gevraagd. 1033 01:21:29,983 --> 01:21:33,069 - Ik wil gewoon... - Ik heb geen tijd. 1034 01:21:33,362 --> 01:21:36,906 Ik wil dat je om vergeving vraagt. 1035 01:21:38,659 --> 01:21:41,160 Kun je mij ooit vergeven? 1036 01:21:42,412 --> 01:21:44,497 - Waarvoor? - Omdat ik je in de steek heb gelaten. 1037 01:21:44,665 --> 01:21:49,669 Omdat ik je in de steek heb gelaten anale seks hebben... 1038 01:21:49,836 --> 01:21:52,755 ...met mijn homoseksuele minnaar, Eric. 1039 01:21:55,467 --> 01:21:57,843 Ik zal het doen, ik zal het zeggen. 1040 01:21:59,805 --> 01:22:02,139 Omdat ik je in de steek heb gelaten... 1041 01:22:03,684 --> 01:22:09,146 ...om anale seks te hebben met mijn homoseksuele minnaar, Eric. 1042 01:22:11,400 --> 01:22:12,817 Nee. 1043 01:22:18,532 --> 01:22:20,658 Nee, het spijt me. 1044 01:22:27,457 --> 01:22:29,125 Ik kan het niet. 1045 01:22:46,435 --> 01:22:49,979 Ik hoop dat je gelukkig bent, flikker. 1046 01:22:50,147 --> 01:22:54,150 Ik ben niet blij. Ik ben niet blij. 1047 01:23:42,407 --> 01:23:45,951 Ik heb al eerder met je gesproken. Dit is niet het geval een toneelstuk over daten. Het gaat over de dood. 1048 01:23:46,119 --> 01:23:48,287 Maak het persoonlijk. Beweeg mee. 1049 01:23:49,623 --> 01:23:51,957 Hij hoeft niet tegen ze te schreeuwen. 1050 01:23:55,295 --> 01:23:59,840 Het is een toneelstuk over daten. Het is geen toneelstuk dat alleen over de dood gaat. 1051 01:24:00,008 --> 01:24:02,009 Het gaat over alles. 1052 01:24:02,386 --> 01:24:06,639 Daten, geboorte, dood, leven, familie... 1053 01:24:06,807 --> 01:24:08,391 ...dat allemaal. 1054 01:24:09,017 --> 01:24:10,768 - Dit ziet er niet echt uit. - Wat? 1055 01:24:10,936 --> 01:24:13,396 - Het is niet echt. - Ik kan je niet horen. 1056 01:24:44,261 --> 01:24:49,181 - Goedemorgen, Haze. - Hallo, Caden. Hoe was je nacht? 1057 01:24:49,349 --> 01:24:51,267 Het was oké. De jouwe? 1058 01:24:52,185 --> 01:24:54,520 Phillip had koliek. Ik was de hele nacht wakker. 1059 01:24:55,772 --> 01:24:57,440 - Sorry. - Sorry. 1060 01:24:57,607 --> 01:25:00,192 - Iedereen hier? - Sammy is er niet. 1061 01:25:00,360 --> 01:25:04,363 Jimmy belde en zei Er is een probleem met de metro. 1062 01:25:04,531 --> 01:25:07,032 Sorry. Sorry. 1063 01:25:07,242 --> 01:25:10,077 - Hallo, Hazel. - Hallo, Sammy. 1064 01:25:14,416 --> 01:25:16,542 Sammy vindt je leuk. 1065 01:25:27,471 --> 01:25:30,514 Ik heb je nodig om dit te bouwen. Dit is slechts de façade. 1066 01:25:30,682 --> 01:25:32,766 Het is Adele's huis. We gaan een Ellen casten. 1067 01:25:32,934 --> 01:25:35,728 Ik kan je later het interieur geven. 1068 01:25:38,148 --> 01:25:40,065 Een paar dagen? 1069 01:25:43,904 --> 01:25:47,740 - Mag ik nog eens kijken? - Een kleine verandering in perspectief hierover. 1070 01:25:50,452 --> 01:25:53,329 Millicent Weems? 1071 01:26:00,587 --> 01:26:05,174 - Caden, dit is... - Hazel, wat vind je van deze titel? 1072 01:26:06,134 --> 01:26:09,428 Onbekend, ongekust en verloren? 1073 01:26:14,476 --> 01:26:17,978 Hoe dan ook, dit is Millicent Weems. 1074 01:26:18,146 --> 01:26:19,230 Ga zitten. 1075 01:26:21,775 --> 01:26:23,901 Hoe ben jij in het schoonmaken? 1076 01:26:25,362 --> 01:26:27,947 - Heel erg goed in. - Dit onderdeel vergt veel van je. 1077 01:26:28,114 --> 01:26:30,699 Je zou een schoonmaakster spelen. 1078 01:26:31,368 --> 01:26:35,621 Ik speelde Egga, de schoonmaakster, in Hedda Gabler bij de rotonde. 1079 01:26:35,789 --> 01:26:38,040 Geweldig. Oké. 1080 01:26:39,459 --> 01:26:42,878 En mevrouw Dobson in Scrub-A-Dub bij de Pantages. 1081 01:26:44,673 --> 01:26:47,925 Je bent vreemd dichtbij naar wat ik voor dit personage visualiseer. 1082 01:26:51,346 --> 01:26:53,973 Ik ben blij dat ik raar dichtbij ben. 1083 01:27:00,063 --> 01:27:02,481 Sorry, allemaal. 1084 01:27:03,817 --> 01:27:06,151 - Maurice, wat is er aan de hand? - Het spijt me. 1085 01:27:06,319 --> 01:27:09,280 We hebben er een paar nieuwe jongens bij. We zijn nog niet synchroon. 1086 01:27:09,447 --> 01:27:11,907 - Zijn we klaar om te gaan? - Ja, meneer. 1087 01:27:14,911 --> 01:27:16,537 Het spijt me. 1088 01:27:17,706 --> 01:27:18,747 Neuken. 1089 01:27:19,791 --> 01:27:24,169 Ben jij Ellen? Bent u Ellen Bascomb? 1090 01:27:24,337 --> 01:27:25,838 Shit. 1091 01:27:26,631 --> 01:27:27,673 Lijn, alstublieft? 1092 01:27:29,634 --> 01:27:31,844 Ellen... "Wat?" 1093 01:27:32,012 --> 01:27:34,138 Juist, juist. Wat? 1094 01:27:34,306 --> 01:27:38,767 Ik moet de sleutel aan 31Y geven aan Ellen Bascomb. 1095 01:27:38,935 --> 01:27:40,811 Ja, ik ben Ellen. 1096 01:27:44,357 --> 01:27:47,109 Oh, lieverd. Het is de verkeerde sleutel. 1097 01:27:47,277 --> 01:27:48,694 Ik kom er zo aan. 1098 01:27:48,862 --> 01:27:50,529 - Heb je dat gehoord? - Wat? 1099 01:27:52,616 --> 01:27:55,618 - Je doorbreekt de vierde muur. - Dit is de verkeerde sleutel. 1100 01:27:55,785 --> 01:27:57,870 - Ik moet de deur openen. - Wacht even. 1101 01:27:59,539 --> 01:28:02,291 - Ben je daarbinnen? - Er is niemand daarbinnen. 1102 01:28:03,084 --> 01:28:04,543 - Adèle? - Caden. 1103 01:28:04,711 --> 01:28:07,004 Ik denk niet dat het... Het is niet helemaal... 1104 01:28:07,172 --> 01:28:10,466 Ik spring onder de douche. Ik ben zo weg. 1105 01:28:12,177 --> 01:28:15,054 Wil je wat koffie? Ik kan een verse pot maken. 1106 01:28:15,597 --> 01:28:20,184 Heb je naar het nieuwe schilderij gekeken? op mijn ezel? Wat denk je? 1107 01:28:20,518 --> 01:28:22,853 Hé, bedankt voor de fuck vanmorgen. 1108 01:28:23,229 --> 01:28:26,607 - Mensen lopen niet zo. - Wat? Is het ook? 1109 01:28:26,775 --> 01:28:29,234 Nee, loop gewoon zoals jezelf. 1110 01:28:29,861 --> 01:28:31,945 Horloge. Bekijk dit. 1111 01:28:33,657 --> 01:28:35,574 Ik moet gaan. 1112 01:28:36,326 --> 01:28:38,035 Bekijk dit. 1113 01:28:56,096 --> 01:28:59,390 Waar zijn Hazel en Sammy? 1114 01:29:06,439 --> 01:29:08,023 Sammy. 1115 01:29:08,441 --> 01:29:12,111 Sammy. Sammy. 1116 01:29:12,278 --> 01:29:14,196 - Hallo, Caden. - Wat ben je aan het doen? 1117 01:29:16,074 --> 01:29:18,117 Ik was jou. 1118 01:29:19,119 --> 01:29:20,911 Weet je, je houdt van Hazel, Ik hou van Hazel. 1119 01:29:21,079 --> 01:29:24,623 Deze Hazel bestaat niet voor jou. Als jij Ik wil graag een Hazel, zoals deze. 1120 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 Dat probeerde ik hem te vertellen. 1121 01:29:26,418 --> 01:29:29,044 Geen kwaad, geen fout, Caden. Het is hoe dan ook een aandelenbreuk. 1122 01:29:29,212 --> 01:29:31,422 Tien minuten, allemaal! 1123 01:29:32,924 --> 01:29:34,216 - Hazel. - Wat? 1124 01:29:34,968 --> 01:29:38,595 - Je vindt hem niet leuk, hè? - Ja, hij doet me aan jou denken. 1125 01:29:40,306 --> 01:29:43,517 Ik ben ik. Je hebt niemand nodig om je aan mij te herinneren. 1126 01:29:43,685 --> 01:29:46,895 Maak je geen zorgen, Caden. Ik vind jou leuker. 1127 01:29:47,063 --> 01:29:50,315 Ik doe. Het is gewoon, Sammy is leuk. 1128 01:29:50,734 --> 01:29:54,820 - Ik ben leuk. - Oh lieverd, nee, dat doe je niet. 1129 01:29:54,988 --> 01:29:56,655 Wacht even. Ja? 1130 01:29:56,823 --> 01:29:58,615 - Is dit Caden Cotard? - Ja. 1131 01:29:58,783 --> 01:30:01,076 Dit is agent Melnin van Schenectady P.D. 1132 01:30:01,244 --> 01:30:04,663 Het spijt me u te moeten informeren over uw moeder slachtoffer geworden van een woninginbraak. 1133 01:30:04,831 --> 01:30:07,666 - Wat betekent dat? - Ze is dood. 1134 01:30:15,717 --> 01:30:18,594 Stond mijn vader bij ons? 1135 01:30:19,471 --> 01:30:21,889 Ik weet niet hoe hij eruit ziet. 1136 01:30:22,640 --> 01:30:24,391 Hij is dood. 1137 01:30:24,851 --> 01:30:29,313 - Dus hij ziet er dood uit, denk ik. - Waarschijnlijk was hij het dan niet. 1138 01:30:30,064 --> 01:30:32,065 Hij was een grote kerel. 1139 01:30:35,695 --> 01:30:37,488 Hoe dan ook... 1140 01:30:41,826 --> 01:30:43,202 Bedankt dat je met mij mee bent gekomen. 1141 01:30:45,622 --> 01:30:47,372 Dat is oké. 1142 01:30:49,042 --> 01:30:50,375 Ik vroeg Hazel... 1143 01:30:50,543 --> 01:30:53,921 ...maar ze had het druk vanavond, en jij bent het op één na beste. 1144 01:30:54,297 --> 01:30:59,510 Ik bedoel, dat is het niet dat jij het op één na beste bent... 1145 01:30:59,677 --> 01:31:03,096 ...maar omdat je haar speelt, het voelt geruststellend. 1146 01:31:04,474 --> 01:31:06,391 Is dat logisch? 1147 01:31:09,312 --> 01:31:13,649 Hoewel de zaak is, buiten het podium lijk je helemaal niet op haar. 1148 01:31:13,858 --> 01:31:17,069 Maar je speelt haar wel heel goed. 1149 01:31:26,746 --> 01:31:29,331 Heeft Hazel het al genoemd? wat ze vanavond deed? 1150 01:31:29,499 --> 01:31:31,500 Omdat ik haar huis belde voordat we vertrokken... 1151 01:31:31,668 --> 01:31:35,254 ...en haar man vertelde het mij Ze zou pas laat terugkomen. 1152 01:31:35,421 --> 01:31:40,217 En dat vond ik gewoon raar omdat ze zei dat Phillip ziek was. 1153 01:31:40,927 --> 01:31:42,928 Ze gaat eten met Sammy. 1154 01:31:43,096 --> 01:31:45,514 - Dat is interessant. - Hij zou mij leuk moeten vinden. 1155 01:31:45,682 --> 01:31:47,975 Ik zal nog een gesprek met hem hebben. 1156 01:31:52,689 --> 01:31:56,191 Wilt u mij excuseren? Ik moet naar de badkamer. 1157 01:31:59,696 --> 01:32:01,947 Vergeet je telefoon niet. 1158 01:32:04,117 --> 01:32:06,118 Bedankt, Yammie. 1159 01:32:11,291 --> 01:32:15,085 Het is Hazel. Laat een bericht achter of niet. Het is jouw dubbeltje. 1160 01:32:23,720 --> 01:32:26,597 Je kunt in de kamer van mijn ouders verblijven. 1161 01:32:34,063 --> 01:32:36,565 Ik dacht iemand zou het opgeruimd hebben. 1162 01:32:37,483 --> 01:32:39,151 WHO? 1163 01:32:39,986 --> 01:32:41,653 Ik weet het niet. Iemand. 1164 01:32:45,992 --> 01:32:49,536 Dit is mijn kamer. Je kunt hier slapen. 1165 01:32:49,704 --> 01:32:51,830 Waar ga je slapen? 1166 01:32:53,041 --> 01:32:57,085 - De bank in de woonkamer. - Wil je niet met mij naar bed? 1167 01:32:59,297 --> 01:33:02,674 - Het is maar seks. - Oké. 1168 01:33:03,009 --> 01:33:05,010 Als je denkt dat het goed is. 1169 01:33:08,640 --> 01:33:12,017 - Hoe kun je zo zijn? - Ik kleed me elke dag uit. 1170 01:33:12,352 --> 01:33:15,187 Voor iemand is anders. 1171 01:33:16,105 --> 01:33:17,940 Ik zie niet waarom. 1172 01:33:18,107 --> 01:33:20,108 Misschien omdat je hebt een prachtig lichaam. 1173 01:33:20,276 --> 01:33:24,029 - Misschien maakt dat het makkelijker. - Ja, misschien wel. 1174 01:33:25,156 --> 01:33:27,240 Wil je neuken? 1175 01:33:27,533 --> 01:33:30,535 Ik doe. Zul jij? 1176 01:33:31,204 --> 01:33:33,956 - Trek je kleren uit. - Het spijt me. 1177 01:33:34,374 --> 01:33:37,960 Ik ben heel, heel eenzaam. 1178 01:33:39,921 --> 01:33:42,005 Ik niet... 1179 01:33:43,299 --> 01:33:46,176 ...weet wat er aan de hand is. ik gewoon... 1180 01:33:48,346 --> 01:33:50,097 Het spijt me. 1181 01:33:52,934 --> 01:33:55,143 Begrijp je het? 1182 01:33:55,311 --> 01:33:59,064 ik bedoel, Kun je eenzaamheid begrijpen? 1183 01:34:00,733 --> 01:34:03,568 Ja. Ik bedoel... 1184 01:34:04,404 --> 01:34:08,615 Ik weet het niet, ik voel me meestal goed. 1185 01:34:10,076 --> 01:34:12,285 Neuken zou kunnen helpen. 1186 01:34:14,872 --> 01:34:16,498 Het spijt me. 1187 01:34:16,916 --> 01:34:21,253 Het is oké, het maakt me niet uit. Doe je kleren uit. 1188 01:34:22,547 --> 01:34:25,966 - Je bent erg mooi. - Bedankt. 1189 01:34:26,134 --> 01:34:30,804 Soms wens ik Ik zou zo mooi kunnen zijn. 1190 01:34:31,431 --> 01:34:33,056 Wat, zou je willen dat je een meisje was? 1191 01:34:33,224 --> 01:34:35,517 Soms denk ik Ik was er misschien beter in geweest. 1192 01:34:35,685 --> 01:34:40,272 Interessant. Het is in veel opzichten een soort belemmering. 1193 01:34:41,607 --> 01:34:45,777 - Hou je van jongens? - Nee. Ik hou alleen van vrouwen. 1194 01:34:45,945 --> 01:34:49,114 Nou, ik krijg het koud. 1195 01:35:00,752 --> 01:35:02,961 Je bent mooi, Caden. 1196 01:35:05,298 --> 01:35:08,550 Bedankt dat je dat zegt. 1197 01:35:10,470 --> 01:35:13,096 Kom naar bed, mooie Caden. 1198 01:35:17,810 --> 01:35:21,188 Ik had niet moeten drinken zoveel verdomd bier gisteravond. 1199 01:35:24,817 --> 01:35:28,028 - Wat ga je eraan doen? - Lunch halen. Wat ga je doen? 1200 01:35:28,196 --> 01:35:29,821 - In hemelsnaam. - Goed, Roland. 1201 01:35:29,989 --> 01:35:31,364 Bedankt, Caden. 1202 01:35:31,532 --> 01:35:33,742 We moeten hem ontslaan. 1203 01:35:35,828 --> 01:35:37,579 We hoeven hem niet te ontslaan. 1204 01:35:38,998 --> 01:35:40,707 Jeremy speelt voor ons. 1205 01:35:40,875 --> 01:35:43,418 Zeg hem dat hij met Donna moet praten en we zullen horen wat we horen. 1206 01:35:43,586 --> 01:35:46,671 Sammy legt te veel uit. Het voelt verhelderend. 1207 01:35:46,839 --> 01:35:49,925 Het moet een afkorting zijn, zoals: "Jeremy, groot." 1208 01:35:51,094 --> 01:35:53,553 Caden, kunnen we even stoppen? 1209 01:35:54,013 --> 01:35:55,597 Zeker. 1210 01:35:55,848 --> 01:35:59,142 Als Hazel verliefd is op Sammy, en Caden is verliefd op Hazel... 1211 01:35:59,310 --> 01:36:02,604 ...er zou een grote confrontatie plaatsvinden waar Caden zich naar mij toe wendt en zegt: 1212 01:36:02,772 --> 01:36:05,190 "Het is duidelijk dat hij een invaller is voor mij. " 1213 01:36:05,358 --> 01:36:08,318 Dan denk ik dat Hazel dat wel zou hebben gedaan een goed moment waarop ze huilt... 1214 01:36:08,486 --> 01:36:13,198 ...of boos wordt, ik weet nog niet welke, maar ik vind het dramatisch klinken... 1215 01:36:13,366 --> 01:36:15,951 - Dat is niet gebeurd. - Ik denk dat Hazel dat zou doen. 1216 01:36:16,119 --> 01:36:20,205 - Maar Hazel heeft dat niet gedaan, Tammy. - Caden, wat denk je ervan? 1217 01:36:26,379 --> 01:36:29,506 Ik heb het gevoel dat we het kunnen proberen. 1218 01:36:30,424 --> 01:36:32,467 - Geweldig. - Neuken. 1219 01:36:37,765 --> 01:36:43,353 Laten we het proberen. Misschien zou het kunnen gebeuren aan de directeurstafel. 1220 01:36:47,525 --> 01:36:49,401 Neuken. 1221 01:36:51,737 --> 01:36:52,821 Weet je, Tammy heeft gelijk. 1222 01:36:52,989 --> 01:36:55,490 Ik begrijp het niet waarom je bij Sammy bent. 1223 01:36:56,200 --> 01:37:00,203 Hij is aardig, hij is beschikbaar, hij neukt me zonder te huilen. 1224 01:37:00,371 --> 01:37:02,372 Sinds wanneer ben jij beschikbaar? 1225 01:37:03,457 --> 01:37:07,169 Derek is vertrokken vanwege jou. 1226 01:37:09,505 --> 01:37:12,465 Wanneer? Waarom heb je het mij nooit verteld? 1227 01:37:12,633 --> 01:37:15,969 Ik weet het niet, Caden. Hoe komt het dat veel dingen, hè? 1228 01:37:16,429 --> 01:37:20,432 Neuken. Ik moet de acteur loslaten die Derek speelde. Hoe heet hij? 1229 01:37:20,600 --> 01:37:24,436 Wat? Dat is zo'n romantische reactie. 1230 01:37:24,604 --> 01:37:26,313 - Ik ben ontroerd. - Het is niet mijn antwoord. 1231 01:37:26,480 --> 01:37:27,606 Derek wordt gespeeld door... 1232 01:37:27,773 --> 01:37:31,109 Wij hebben enorm begrotingsproblemen hier. 1233 01:37:33,779 --> 01:37:36,740 ...Joe. - Stop. Oké? Nee, stop gewoon. 1234 01:37:36,908 --> 01:37:41,161 Ik hou niet van Tammy, en ze lijkt in niets op mij. 1235 01:37:41,412 --> 01:37:43,747 - Hoe kun je haar eigenlijk leuk vinden? - Ze lijkt op jou. 1236 01:37:43,915 --> 01:37:47,042 -Joe Abernathy. Nee, dat doet ze niet. - Ze bood aan seks met mij te hebben. 1237 01:37:47,210 --> 01:37:49,502 -Abernathy? - Ja. 1238 01:37:50,296 --> 01:37:52,297 - Was het goed? - Het was leuk. 1239 01:37:52,465 --> 01:37:56,301 Ik ben gewoon eerlijk. Het was leuk. Het was niet wereldschokkend. 1240 01:37:58,804 --> 01:38:00,305 - Heb je gehuild? - Nee. 1241 01:38:00,973 --> 01:38:03,183 Je boekt vooruitgang. 1242 01:38:04,518 --> 01:38:07,562 Oké, ik heb al een beetje gehuild. 1243 01:38:15,154 --> 01:38:18,740 Hazel, je bent een deel van mij geweest voor altijd. Weet je dat niet? 1244 01:38:22,662 --> 01:38:25,830 Ik adem jouw naam bij elke uitademing. 1245 01:38:29,794 --> 01:38:32,921 - Wat zijn we aan het doen? - Ik weet het niet. 1246 01:38:52,942 --> 01:38:57,445 O, dit is de plek Ik logeerde bij Derek en de kinderen. 1247 01:38:57,613 --> 01:39:00,115 - Ja, we zijn bijna... - Caden. 1248 01:39:01,826 --> 01:39:03,493 Caden. 1249 01:39:03,911 --> 01:39:07,122 - Caden. Caden, kijk mij aan. - Wat ben je aan het doen? 1250 01:39:07,290 --> 01:39:09,416 Sammy, blijf waar je bent. Ik kom naar boven. 1251 01:39:09,583 --> 01:39:12,377 Er is niets om over te praten, Hazel. Het is niet jouw schuld. 1252 01:39:12,545 --> 01:39:15,380 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb je altijd in de gaten gehouden, Caden. 1253 01:39:15,548 --> 01:39:18,842 Maar je hebt nog nooit echt gekeken bij iemand anders dan jezelf. 1254 01:39:19,260 --> 01:39:20,385 Dus let op mij. 1255 01:39:21,637 --> 01:39:25,056 Kijk hoe mijn hart breekt. Kijk hoe ik spring. 1256 01:39:26,559 --> 01:39:28,768 Kijk hoe ik leer dat er na de dood niets is. 1257 01:39:28,936 --> 01:39:31,521 Niet meer kijken, geen volgen meer, geen liefde. 1258 01:39:31,689 --> 01:39:36,693 Zeg vaarwel tegen Hazel voor mij. En zeg het ook voor jezelf. 1259 01:39:37,069 --> 01:39:40,030 - Niemand van ons heeft veel tijd. - Sammy! Kom naar beneden! 1260 01:39:40,197 --> 01:39:44,242 Hazel, ik hou van je! 1261 01:39:44,410 --> 01:39:46,161 Sammy! 1262 01:39:46,412 --> 01:39:49,080 Ik ben niet gesprongen, Sammy. 1263 01:39:49,707 --> 01:39:52,375 Een man hield mij tegen voordat ik sprong. Sta op! 1264 01:39:54,879 --> 01:39:56,588 Ik sprong niet. 1265 01:40:03,012 --> 01:40:05,513 Ik weet nu hoe ik het moet doen. 1266 01:40:05,848 --> 01:40:09,059 Er zijn bijna 13 miljoen mensen in de wereld. 1267 01:40:09,226 --> 01:40:11,102 Ik bedoel, kun je het je voorstellen zoveel mensen? 1268 01:40:11,270 --> 01:40:14,439 En geen van die mensen is een extraatje. 1269 01:40:15,274 --> 01:40:21,363 Het zijn allemaal hoofdrolspelers in hun eigen verhaal. Ze moeten hun recht krijgen. 1270 01:40:21,947 --> 01:40:23,448 Ik weet nu hoe ik het moet doen. 1271 01:40:23,616 --> 01:40:25,784 Er zijn 13 miljoen mensen in deze wereld. 1272 01:40:25,951 --> 01:40:28,661 Kun je het je voorstellen hoeveel mensen zijn dat? 1273 01:40:28,829 --> 01:40:32,874 Geen van die mensen is een figurant. Ze zijn allemaal een hoofdrolspeler in hun eigen verhaal. 1274 01:40:33,042 --> 01:40:35,168 Ze moeten krijgen wat ze verdienen. 1275 01:40:35,336 --> 01:40:37,712 Zie je wat ik zeg? 1276 01:40:38,422 --> 01:40:40,423 Kom vanavond langs. 1277 01:40:43,469 --> 01:40:45,470 Alsjeblieft. 1278 01:40:46,931 --> 01:40:48,932 Weet je, we zouden samen een plek kunnen krijgen. 1279 01:40:49,100 --> 01:40:53,812 - We kunnen een zolder krijgen. - God, Caden, dat klinkt leuk. 1280 01:40:53,979 --> 01:40:56,481 Ik mis mijn dochter. Misschien kan ze bij ons komen wonen. 1281 01:40:56,649 --> 01:40:58,775 Ik mis Olijf. 1282 01:40:59,402 --> 01:41:00,985 En de andere. 1283 01:41:01,612 --> 01:41:04,114 - Ik ben een slecht persoon. - Nee, dat is niet zo. 1284 01:41:04,281 --> 01:41:07,992 Ik ben. Ik had nooit de deur uit moeten gaan met Sammy. 1285 01:41:08,369 --> 01:41:10,703 Ik probeerde je alleen maar te bereiken. 1286 01:41:10,871 --> 01:41:13,498 Je kunt iemand niet veroorzaken zichzelf te doden. 1287 01:41:14,458 --> 01:41:16,751 Hij was erg bezorgd. 1288 01:41:17,044 --> 01:41:19,003 God, Caden. 1289 01:41:21,841 --> 01:41:24,884 Ik wou dat we dit hadden toen we jong waren. 1290 01:41:27,847 --> 01:41:30,014 En al die jaren daar tussenin. 1291 01:41:30,182 --> 01:41:32,684 Mijn hart doet zoveel pijn voor jou. 1292 01:41:32,852 --> 01:41:35,353 We zijn er, Caden. 1293 01:41:36,188 --> 01:41:40,942 - Ik ben hier. - Ik vind het jammer dat het voorbij is. 1294 01:41:42,528 --> 01:41:47,031 Ja. Het einde is gebouwd in het begin. 1295 01:41:47,783 --> 01:41:49,868 Wat kun je doen? 1296 01:41:50,035 --> 01:41:53,872 - God, je bent gewoon perfect. - Ik ben een puinhoop. 1297 01:41:54,498 --> 01:41:58,209 - Maar we passen er wel bij, nietwaar? - Ja. 1298 01:42:08,637 --> 01:42:10,555 Het gebeurt niet altijd voor mij nu... 1299 01:42:10,723 --> 01:42:13,516 ...vanwege de medicatie en alles. 1300 01:42:13,684 --> 01:42:17,437 - Ik slik veel pillen. - Het is oké. 1301 01:42:18,564 --> 01:42:23,193 Ik schaam me. Ik wil je niet om te denken dat het over jou of mij gaat. 1302 01:42:23,360 --> 01:42:25,111 Het is oké. 1303 01:43:09,698 --> 01:43:11,783 Ik heb een titel. 1304 01:43:13,619 --> 01:43:19,249 De duistere maan Een duistere wereld verlichten. 1305 01:43:22,795 --> 01:43:25,964 Ik denk dat het misschien teveel is. 1306 01:43:27,383 --> 01:43:29,842 Ja, waarschijnlijk. 1307 01:43:41,939 --> 01:43:44,566 Meneer, kunt u hierheen komen, alsjeblieft? 1308 01:44:02,626 --> 01:44:05,128 Het kan rookinhalatie zijn. 1309 01:44:10,467 --> 01:44:13,553 Het is Hazel. Laat een bericht achter of niet. Het is jouw dubbeltje. 1310 01:44:13,721 --> 01:44:16,556 Ik weet nu hoe ik het toneelstuk moet spelen. 1311 01:44:19,518 --> 01:44:23,104 Het zal allemaal plaatsvinden gedurende één dag... 1312 01:44:24,356 --> 01:44:27,692 ...en die dag zal de dag zijn voordat je stierf. 1313 01:44:29,111 --> 01:44:32,071 Het was de gelukkigste dag van mijn leven. 1314 01:44:34,867 --> 01:44:37,827 En ik zal het voor altijd opnieuw kunnen beleven. 1315 01:44:38,245 --> 01:44:40,204 Tot snel. 1316 01:44:45,044 --> 01:44:50,340 Dus heb je ideeën? voor de repetitie van vandaag? 1317 01:44:51,425 --> 01:44:53,635 Ik heb misschien een nieuwe titel. 1318 01:44:53,802 --> 01:44:56,804 Infectieziekten bij rundvee. 1319 01:45:00,684 --> 01:45:04,854 De titel betekent veel. Je zult zien, het betekent veel. 1320 01:45:16,325 --> 01:45:18,910 Ik heb een Caden nodig voor mijn Hazel. 1321 01:45:19,912 --> 01:45:22,038 Ik zou heel graag Caden willen spelen. 1322 01:45:23,749 --> 01:45:26,376 Ik weet dat... 1323 01:45:26,752 --> 01:45:30,213 Ik weet dat het zo zou zijn niet-traditionele casting... 1324 01:45:30,881 --> 01:45:34,634 ...maar ik denk dat ik het wel zou kunnen. Ik denk dat ik hem begrijp. 1325 01:45:34,802 --> 01:45:36,427 Ik begrijp hem niet. 1326 01:45:36,595 --> 01:45:43,101 Nou ja, Caden Cotard is een man die al dood is. 1327 01:45:43,268 --> 01:45:50,108 Hij leeft in een halve wereld tussen stasis en antistasis... 1328 01:45:50,275 --> 01:45:53,986 ...en de tijd is geconcentreerd, chronologie verward. 1329 01:45:54,154 --> 01:46:00,284 Toch was tot voor kort hij heeft dapper gestreden... 1330 01:46:01,370 --> 01:46:04,580 ...om zijn situatie te begrijpen. 1331 01:46:05,708 --> 01:46:08,209 Maar nu is hij in steen veranderd. 1332 01:46:09,169 --> 01:46:12,964 - Oké. Klinkt goed. - Oké. 1333 01:46:14,466 --> 01:46:16,634 - Bedankt. - Heeft ze gelijk? 1334 01:46:16,802 --> 01:46:20,722 Dat heb ik helemaal niet gezien. Ik vond het veel hoopvoller. 1335 01:46:22,307 --> 01:46:25,518 Geen van die mensen is een figurant. 1336 01:46:25,686 --> 01:46:28,146 Het zijn allemaal hoofdrolspelers in hun eigen verhaal. 1337 01:46:32,151 --> 01:46:35,820 Nee, dit is vervelend. Dit is niets. 1338 01:46:39,992 --> 01:46:42,744 Hallo, je scène is voorbij. Zou jij het podium verlaten? 1339 01:46:42,911 --> 01:46:45,788 - Wat is ze aan het doen? - Hij regisseert. 1340 01:46:45,956 --> 01:46:48,791 Kan ik je naar beneden krijgen bij de kist daar? 1341 01:46:48,959 --> 01:46:51,627 Ze krijgt niet het gevoel van jou, Caden. 1342 01:46:51,795 --> 01:46:55,506 Je beweegt niet zo. Je praat niet met mensen. 1343 01:46:59,052 --> 01:47:02,764 Ga daar op de grond zitten. Oké, iedereen, laten we het uitvoeren. 1344 01:47:04,725 --> 01:47:07,685 Alles is ingewikkelder dan je denkt. 1345 01:47:07,853 --> 01:47:10,605 Je ziet maar een tiende van wat waar is. 1346 01:47:10,773 --> 01:47:15,985 Er zijn een miljoen kleine snaren verbonden aan elke keuze die u maakt. 1347 01:47:16,153 --> 01:47:18,780 Je kunt je leven vernietigen elke keer dat u kiest. 1348 01:47:18,947 --> 01:47:22,366 Maar misschien weet je het niet al 20 jaar... 1349 01:47:22,701 --> 01:47:25,203 ...en je zult het misschien nooit traceren naar zijn bron. 1350 01:47:25,370 --> 01:47:27,872 En je krijgt maar één kans om het uit te spelen. 1351 01:47:28,040 --> 01:47:30,875 Probeer het maar eens uit je eigen scheiding. 1352 01:47:31,585 --> 01:47:36,839 En ze zeggen dat er geen lot is, maar dat is zo, het is wat jij creëert. 1353 01:47:37,549 --> 01:47:40,259 En ook al gaat de wereld door voor eonen en eonen... 1354 01:47:40,427 --> 01:47:44,972 ...je bent hier maar voor een fractie van een fractie van een seconde. 1355 01:47:45,140 --> 01:47:48,351 Het grootste deel van je tijd breng je door met dood zijn of nog niet geboren. 1356 01:47:48,519 --> 01:47:51,979 Maar terwijl je leeft, wacht je tevergeefs... 1357 01:47:52,147 --> 01:47:56,067 ...jaren verspillen aan een telefoontje of een brief of een blik... 1358 01:47:56,235 --> 01:47:58,569 ...van iemand of iets om het allemaal goed te maken. 1359 01:47:58,737 --> 01:48:03,199 En het komt nooit, of het lijkt erop, maar dat doet het niet echt. 1360 01:48:03,826 --> 01:48:06,202 Dus je besteedt je tijd met vage spijt... 1361 01:48:06,370 --> 01:48:10,039 ...of vagere hoop dat er iets goeds zal komen. 1362 01:48:10,207 --> 01:48:11,916 Iets om je verbonden te laten voelen. 1363 01:48:12,084 --> 01:48:14,418 Iets om je een heel gevoel te geven. 1364 01:48:14,586 --> 01:48:17,588 Iets om je geliefd te laten voelen. 1365 01:48:18,799 --> 01:48:20,675 En de waarheid is... 1366 01:48:21,844 --> 01:48:24,220 ...Ik voel me zo boos. 1367 01:48:25,389 --> 01:48:27,265 En de waarheid is... 1368 01:48:27,975 --> 01:48:31,269 ...Ik voel me zo verdomd verdrietig. 1369 01:48:32,437 --> 01:48:38,192 En de waarheid is dat ik het gevoeld heb zo verdomd lang pijn gedaan. 1370 01:48:38,360 --> 01:48:41,195 En net zo lang, Ik heb gedaan alsof het goed met me gaat... 1371 01:48:41,363 --> 01:48:44,824 gewoon om met elkaar om te gaan, gewoon voor... 1372 01:48:45,951 --> 01:48:47,577 Ik weet niet waarom. 1373 01:48:47,744 --> 01:48:52,540 Misschien omdat niemand het wil horen over mijn ellende... 1374 01:48:53,125 --> 01:48:55,459 ...omdat ze hun eigen hebben. 1375 01:48:58,964 --> 01:49:00,631 Nou, fuck iedereen. 1376 01:49:03,302 --> 01:49:05,136 - Amen. - Amen. 1377 01:49:21,778 --> 01:49:23,821 - Heerlijk. - Bedankt. 1378 01:49:23,989 --> 01:49:25,114 Ik heb geen ideeën meer. 1379 01:49:29,036 --> 01:49:30,953 Ik ben dood. 1380 01:49:32,331 --> 01:49:38,085 Nou, ik zou het een tijdje als jou kunnen overnemen totdat je je verfrist voelt. 1381 01:49:38,253 --> 01:49:42,131 Ik denk dat je moe bent, Caden. Al die jaren van creatief werk. 1382 01:49:42,674 --> 01:49:48,971 Ik denk dat je gewoon wat tijd nodig hebt te hergroeperen. 1383 01:49:49,806 --> 01:49:53,351 - Ik moet mijn hand erin houden. - Nou, Ellen moet gevuld worden. 1384 01:49:53,518 --> 01:49:56,562 - Wat bedoel je? - Haar rol. Gewoon even. 1385 01:49:56,730 --> 01:49:59,023 Het is een keuzerol. 1386 01:50:00,901 --> 01:50:03,235 Ik hou van schoonmaken. 1387 01:50:17,834 --> 01:50:19,710 Ellen? 1388 01:50:23,924 --> 01:50:27,885 - Ja? - Caden heeft me gevraagd je dit te geven. 1389 01:50:28,053 --> 01:50:31,180 Je moet het altijd binnenhouden. 1390 01:50:35,769 --> 01:50:41,065 Zo geraakt door het verdriet van Adele's buurvrouw die zo dicht bij de dood was. 1391 01:50:42,401 --> 01:50:44,568 Zeg: 'Bedankt' aan de buurvrouw van Adele. 1392 01:50:45,153 --> 01:50:46,362 Bedankt. 1393 01:50:46,530 --> 01:50:49,031 Graag gedaan, jongedame. 1394 01:50:49,199 --> 01:50:52,576 - Zeg nu: 'Een fijne dag verder.' - Een hele fijne dag verder. 1395 01:50:52,744 --> 01:50:55,079 Dat zal ik inderdaad doen. 1396 01:50:59,001 --> 01:51:01,585 Pak het toiletpapier. 1397 01:51:02,295 --> 01:51:05,047 Wikkel er wat om je hand. 1398 01:51:05,424 --> 01:51:07,508 Veeg jezelf af. 1399 01:51:12,597 --> 01:51:14,932 Dat had zo moeten zijn iets anders. 1400 01:51:16,393 --> 01:51:20,938 Je werd verondersteld om iets te hebben, een kalmte. 1401 01:51:21,106 --> 01:51:22,982 Liefde. 1402 01:51:23,150 --> 01:51:25,026 Kinderen. 1403 01:51:25,193 --> 01:51:28,112 Een kind tenminste. 1404 01:51:28,655 --> 01:51:30,781 Kinderen. 1405 01:51:31,700 --> 01:51:33,576 Betekenis. 1406 01:51:40,709 --> 01:51:43,377 Alles oké, Erik? 1407 01:51:45,338 --> 01:51:49,050 - Alles is alles. - Hij haat mij. 1408 01:51:51,053 --> 01:51:54,597 Ik heb hem teleurgesteld, en hij haat mij. 1409 01:51:56,016 --> 01:52:00,102 Iedereen is teleurstellend als je iemand kent. 1410 01:52:04,983 --> 01:52:10,237 Ik weet nog dat ik die picknick had met mijn moeder. Kijk naar mij. 1411 01:52:10,405 --> 01:52:12,198 Ellen, wat is er? 1412 01:52:12,365 --> 01:52:14,492 Ik was zo jong. 1413 01:52:14,659 --> 01:52:17,828 Ik ga dit moment onthouden voor de rest van mijn leven, mama... 1414 01:52:18,246 --> 01:52:22,249 ...en over precies 20 jaar, Kom hier met mijn dochter... 1415 01:52:22,417 --> 01:52:24,168 ...en precies dezelfde picknick hebben. 1416 01:52:24,336 --> 01:52:25,419 Er was zoveel hoop. 1417 01:52:25,587 --> 01:52:28,839 Schat, dat is het allermooiste Ik heb het ooit gehoord. 1418 01:52:31,009 --> 01:52:36,472 O God. Sorry, mama. Het spijt me. 1419 01:52:55,867 --> 01:52:58,202 Waar is mijn kleine meid? 1420 01:52:58,370 --> 01:53:02,748 Waar is mijn kleine meid? Waar is mijn kleine meid? 1421 01:53:13,135 --> 01:53:16,345 Kijk naar het nachtkastje voor een briefje van Adele. 1422 01:53:24,312 --> 01:53:26,897 Staar uit het raam. 1423 01:53:28,275 --> 01:53:32,027 Denk aan de tijd dat ze je te pakken kreeg poseren voor een van haar schilderijen? 1424 01:53:32,195 --> 01:53:34,780 Hoe ze het je vertelde hoe mooi was je? 1425 01:53:34,948 --> 01:53:38,909 Hoe ze ervoor zorgde dat je je weer mooi voelde voor een tijdje? 1426 01:53:39,077 --> 01:53:41,412 Bedenk hoe je haar zult missen. 1427 01:53:42,080 --> 01:53:43,956 Sta op. 1428 01:53:52,424 --> 01:53:56,093 Nu is het wachten, en het kan niemand iets schelen. 1429 01:53:56,261 --> 01:54:00,431 En als je wachten voorbij is, deze kamer zal nog steeds bestaan... 1430 01:54:00,599 --> 01:54:05,144 ...en er blijven schoenen in passen en jurken en dozen... 1431 01:54:05,312 --> 01:54:08,522 ...en misschien ooit nog een wachtende persoon. 1432 01:54:08,690 --> 01:54:10,608 En misschien ook niet. 1433 01:54:10,942 --> 01:54:13,485 De kamer maakt het ook niet uit. 1434 01:54:29,878 --> 01:54:31,754 Hallo? 1435 01:54:51,942 --> 01:54:56,070 Er is niemand die de lift bestuurt meer. 1436 01:55:30,939 --> 01:55:35,109 Wat was er ooit vóór jou, een spannende en mysterieuze toekomst... 1437 01:55:35,277 --> 01:55:40,364 ...staat nu achter je, geleefd, begrepen, teleurstellend. 1438 01:55:40,865 --> 01:55:43,367 Je beseft dat je niet speciaal bent. 1439 01:55:43,535 --> 01:55:48,914 Je hebt moeite gehad om te bestaan en glijden er nu stilletjes uit. 1440 01:55:49,082 --> 01:55:53,168 Dit is ieders ervaring. Ieder afzonderlijk. 1441 01:55:53,336 --> 01:55:58,215 De details doen er nauwelijks toe. Iedereen is iedereen. 1442 01:55:58,383 --> 01:56:00,301 Dus jij bent Adèle... 1443 01:56:00,468 --> 01:56:04,930 ...Hazel, Claire, Olive. 1444 01:56:05,890 --> 01:56:10,644 Jij bent Ellen. Al haar magere verdriet is van jou. 1445 01:56:10,812 --> 01:56:15,357 Al haar eenzaamheid. Het grijze, stroachtige haar. 1446 01:56:15,525 --> 01:56:19,486 Haar rode, rauwe handen. Het is van jou. 1447 01:56:19,654 --> 01:56:22,865 Het is tijd dat jullie dit begrijpen. 1448 01:56:33,585 --> 01:56:35,377 Wandeling. 1449 01:56:41,718 --> 01:56:44,928 Als de mensen die van je houden hou op met je te aanbidden... 1450 01:56:45,096 --> 01:56:48,098 ...terwijl ze sterven, terwijl ze verder gaan... 1451 01:56:48,266 --> 01:56:52,770 ...terwijl je ze afwerpt, zoals je afwerpt jouw schoonheid, jouw jeugd... 1452 01:56:52,937 --> 01:56:56,273 ...terwijl de wereld je vergeet, terwijl je je vergankelijkheid herkent... 1453 01:56:56,816 --> 01:57:00,819 ...terwijl je begint te verliezen jouw kenmerken één voor één... 1454 01:57:00,987 --> 01:57:03,197 ...zoals je leert er is niemand die naar je kijkt... 1455 01:57:03,365 --> 01:57:07,326 ...en dat is er nooit geweest, je denkt alleen maar aan autorijden. 1456 01:57:07,494 --> 01:57:11,622 Komt nergens vandaan, nergens aankomen... 1457 01:57:11,790 --> 01:57:15,667 ...gewoon rijden, de tijd aftellen. 1458 01:57:15,835 --> 01:57:19,296 Nu ben je hier. Het is 7:43. 1459 01:57:19,464 --> 01:57:22,424 Nu ben je hier. Het is 7:44. 1460 01:57:22,592 --> 01:57:25,928 Nu ben je weg. 1461 01:57:32,852 --> 01:57:34,978 Waar is iedereen? 1462 01:57:36,189 --> 01:57:41,318 Meestal dood. Sommigen zijn vertrokken. 1463 01:57:47,575 --> 01:57:53,914 Wil je even bij mij komen zitten? Omdat ik erg moe en eenzaam ben. 1464 01:58:13,852 --> 01:58:16,019 Het voelt alsof ik je ken. 1465 01:58:16,563 --> 01:58:21,108 Nou, ik was de moeder in Ellens droom. 1466 01:58:21,276 --> 01:58:22,776 Ja. 1467 01:58:25,738 --> 01:58:28,532 Je lijkt wat ouder dan ik me herinner. 1468 01:58:28,700 --> 01:58:31,034 Die droom is alweer een tijdje geleden. 1469 01:58:31,953 --> 01:58:34,121 Verontschuldigen. 1470 01:58:34,289 --> 01:58:36,123 Ik bedoelde niet dat je er oud uitzag. 1471 01:58:46,676 --> 01:58:49,470 Er zijn ieders dromen in al die appartementen. 1472 01:58:52,932 --> 01:58:58,020 Al die gedachten die ik nooit zal kennen. Dat is de waarheid ervan. 1473 01:59:03,610 --> 01:59:07,237 Ik wilde die picknick doen met mijn dochter. 1474 01:59:11,034 --> 01:59:13,327 Ik heb zin Ik heb je vreselijk teleurgesteld. 1475 01:59:13,495 --> 01:59:17,706 O nee. Ik ben zo trots op je. 1476 01:59:18,708 --> 01:59:21,251 Vraag haar of je je hoofd mag neerleggen op haar schouder. 1477 01:59:21,419 --> 01:59:24,588 Kan ik mijn hoofd neerleggen op je schouder? 1478 01:59:24,839 --> 01:59:26,381 Ja. 1479 01:59:35,808 --> 01:59:37,809 Ik houd van je. 1480 01:59:41,064 --> 01:59:43,106 Ik houd ook van jou. 1481 02:00:05,296 --> 02:00:08,298 Ik weet nu hoe ik dit toneelstuk moet spelen. 1482 02:00:10,301 --> 02:00:12,636 Ik heb een idee. 1483 02:00:13,137 --> 02:00:15,681 Ik denk dat als iedereen... 1484 02:00:15,848 --> 02:00:18,348 Sterf.